英语翻译As she muse the pityful vision of her mother life,laid i

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/10 19:05:29

英语翻译
As she muse the pityful vision of her mother life,laid its spell on the every quick of her being that life of commonplace sacrifice closing in final crazyness.

当她沉思她的可怜的母亲的生活场景,拼接成她的品格的每一个细节最后愚蠢地成为了老生常谈的牺牲品的一生.
再问： laid its spell on the every quick of ther being 这句怎么翻译呀
再答：我查到原句了：　　As she mused the pitiful vision of her mother's life laid its spell on the very quick of her being —— that life of commonplace sacrifices closing in final craziness. 所以应该翻译为：她沉思的时候，母亲一生的可怜景象触动了她感情的最深处——那为平凡琐事牺牲了一切，最后在神经失常中结束了的一生。晕死，你的句子很多错。以上是《伊芙林》中的句子，前面是英文版的，后面是中文版的对应翻译。我的思考： laid its spell on the very quick of her being 是补充说明前面的mused 的，她的生命按照时间顺序快速地闪现在脑海中

As soon as the baby saw her mother,she _____. At the beginning of her narration, she tells her story, as i 英语翻译Dear Colleagues,As President of ACEI,I shared my vision 英语翻译She refered to the execepted decease of her mother ,and 英语翻译She took her life for fear of exposure as a spy 主要疑惑在于该译英语翻译Today is the first day of the rest of my life,I wake as 英语翻译As she waited at the edge of the ice for her music to st the day her mother died was one of the sad days of her life! 英语翻译I spend half of my life with mother and the other half w 英语翻译9.she often wears the same kind of skirt as her twin sis 英语翻译翻译：Now the present of her desk told me ,as she'd never b she is the apple of her mother's eye意思