More hope,less trouble.（更多希望,更少烦恼.）这句英文的语法有问题吗?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/12 07:15:06

语法没问题,只是说法不地道.
就是如果以英语为母语的人不会说出这样的话.
因为这句话既不押韵,也不工整.（在英语的角度上看）
而且很典型是一个水平不怎么高的人试图粉饰成高水平的英语句子的迹象.
因为英语不通顺,翻译成中文倒是非常通顺,而且前后都是4个字.
再问：那“更多希望，更少烦恼”这句话应该怎么翻译才好？
再答：你这句话的意思是什么？我是中文都没看懂，为什么有希望就没烦恼了？怎么说也应该是努力才没烦恼或者努力才有希望。或者是努力才有希望跟没烦恼。或者这是一个上下文的典故？你把上下文都发出来我看一看

英语翻译less gas more ass 这句短语翻译的意思是“气体更少的屁股”,问题是他的语法结构不是很理解,还是因我希望将来人们会有更多的假期 i hope people will have more vacation ______t （）,we hope to help more people 我们希望通过慈善机构捐款来帮忙更多的人英文翻译 I hope there will be less pollution.我希望污染会更少.可不可以写成I hope po 这句英文语法有没有问题? 这句英文语法有没有问题这句英文的语法有没有问题今后在这座城市将会有更多的花草,更少的污染.英语翻译更老的岩层会有更多或更少的生物化石吗我认为将会有更多的建筑物更少的人和更少的污染英语二.用more,less,fewer填空：1．There will be ________________（更多的建筑）下面这句英文有语法问题么?有的话是什么语法问题,怎么修改?类似语法问题有无例句?