神马作文网关于定语从句修饰的问题
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/21 10:29:01
关于定语从句修饰的问题
Soon light-weight phones outfitted with high-resulution screens——which can be embeded in everything……
我想问的是破折号后的定语从句是修饰screens 还是 phones?怎么判断出来的?
Soon light-weight phones outfitted with high-resulution screens——which can be embeded in everything……
我想问的是破折号后的定语从句是修饰screens 还是 phones?怎么判断出来的?
修饰screens,根据两点：
1,.引导词一般跟在先行词后面,所以可以说是screens.
2.句子的意思.根据翻译可以知道embeded的是屏幕,不是手机.
再问： 我也觉得是修饰screen的，可是我这的翻译不是这样的，他说这样写的：不久以后，装有高清晰屏幕的轻便电话——这种电话能安在从手表到手持装置等任何东西上……
再答： 晕，电话安装到手表上？？？这翻译从哪得到的？极品啊！以苹果的iwatch为例，那也是柔性显示屏安装到手表上，而不是手机啊，我晕，你这翻译不知道从哪得到的，挺奇葩的，呵呵。
再问： 呵呵，其实我弄不清楚的是：如果这句话的主语是个句子（当然我给的例句不是这种情况），这个句子以一个名词结尾，然后后面跟着一个破折号的定语从句，那么这个定语从句是修饰那个名词呢还是整个句子呢？怎么判断？
再答： 一般都是根据句子的翻译咯。我一般是这么判断的。而且你说的很可能会是which引导的定语从句，代指前面提到的整个句子的情况，所以，一般还是得靠翻译。
1,.引导词一般跟在先行词后面,所以可以说是screens.
2.句子的意思.根据翻译可以知道embeded的是屏幕,不是手机.
再问： 我也觉得是修饰screen的，可是我这的翻译不是这样的，他说这样写的：不久以后，装有高清晰屏幕的轻便电话——这种电话能安在从手表到手持装置等任何东西上……
再答： 晕，电话安装到手表上？？？这翻译从哪得到的？极品啊！以苹果的iwatch为例，那也是柔性显示屏安装到手表上，而不是手机啊，我晕，你这翻译不知道从哪得到的，挺奇葩的，呵呵。
再问： 呵呵，其实我弄不清楚的是：如果这句话的主语是个句子（当然我给的例句不是这种情况），这个句子以一个名词结尾，然后后面跟着一个破折号的定语从句，那么这个定语从句是修饰那个名词呢还是整个句子呢？怎么判断？
再答： 一般都是根据句子的翻译咯。我一般是这么判断的。而且你说的很可能会是which引导的定语从句，代指前面提到的整个句子的情况，所以，一般还是得靠翻译。