英语翻译St.John’s ’09-10 PreviewWill the Johnnies vault back int

英语翻译
St.John’s ’09-10 Preview
Will the Johnnies vault back into respectability?
by Zach Smart
Let’s be serious.The past few years,St.John’s has been nothing short of garbage.A Big East bottom-feeder in the Mecca of basketball.How?
Folks have wondered why a program in the center of various hoop hotbeds can’t hold their own on the national scene and in the conference.Is Norm Roberts on the hot seat this year?
If St.John’s fails to attain a winning season,that seat could be burnt to pieces.The main knock on Roberts,he of the paltry overall record,has been his inability to maintain homegrown talent.
Related Stories Louisville ’09-10 Preview
New Jersey Nets Season Preview
Milwaukee Bucks Season Preview
Milwaukee Bucks Season Preview
Syracuse ‘09-10 Preview
He looks to be turning the tide and rectifying the problem that’s plagued the once prosperous program.He’s looking to re-write the script and allow folks to remember the days when the Garden roared,when the late,great Malik Sealy soared,and when Chris Mullin shot MSG into a power outage.

圣约翰大学09-10赛季前
圣约翰能否重回荣耀
作者：ZACH SMART
严格地讲,过去的几年,圣约翰和垃圾没什么两样.它就是东部联盟（赛区）这块篮球圣地上的垫底球队.怎么会这样的呢?
人们一直在困惑,为什么一支位于各种篮球传统的中心的球队,会在国家和联盟的舞台上表现得如此拙劣?今年NORM ROBERTS（教练?）是不是坐在了火山口上.
如果圣约翰这个赛季表现依旧不好的话,教练席会烧成灰烬的.给ROBERTS的主要打击是,由于他和他的拙劣表现,已经导致球队无法留住自己培养的优秀球员.
看来他正在采取措施来改变目前的不利情况并改正一些导致这支曾经辉煌的球队江河日下的问题.他正在重新书写球队的面貌,以使人们忆起加登（球队过去的球员名）咆哮的日子,以及后来伟大的麦利克.希利咆哮的日子,以及克里斯.穆林（上帝的左手?）用投篮让MSG球场沸腾的日子.
“无论如何,我们正在努力招募纽约最棒的小伙子们,”罗伯特说道.“但是问题的关键是,他们并不是一直想呆在家乡.我想人们常常忘记从相反的角度来看问题,你知道有时来自郊区的孩子会说,‘我厌烦了在偏远的乡下生活,我想去大都市’.有时你又听到有孩子说,‘我厌烦了城市的生活,我想到别的地方去’.
“圣约翰已经很久没有得到有才华的球员了.艾德.平克内去了维莱诺瓦大学,罗德.斯特里克兰去了德保罗大学,肯尼.史密斯去了北卡大.而我们呢,只现在则得到了马克.杰克逊.”
罗伯特继续说道,“你无需为这些离开纽约的球员操心,因此我们只能调教好我们拥有的球员.我们现在已经开始获得最优秀的球员,他们想留存纽约,他们想呆在这里并最大限度地发挥自己的潜能.”
不需要类似车票上的GPS系统,或者加厚轮胎的自行车（意思是指四处奔波）,罗伯特就可以发现这个赛季新招募的球员.他寻遍纽约以及公立的篮球场所,寻找到了一个被人们高度认可的后卫奥马里.劳伦斯.（说实话,这一句自己也有点糊涂）
如果能够成功入选的话,劳伦斯可以说是一个篮球全才.他可以投篮、扣篮、防守、控制节奏并出现在传球线路上.劳伦斯能马上给球队带来影响.而安东尼.马森的回归,也可以改变人们对这支上赛季在东部联赛表现糟糕的球队的看法.
众志成城.
罗伯特和圣约翰的球员们是否对胜利怀有令人满意的渴望呢?这种渴望是否足够使球队在一个全国的精英联盟中创造一个胜利模式呢?
KEY RETURNEES
重要回归球员
Anthony Mason Jr | 6-7 | F | Redshirt Senior
不可思议的运动员.大个子前锋,能够以各种方式投篮得分.他可以运球后上篮,也可以在投篮线外出手.得分高手使这支上个赛季缺少成就感的球队信心暴棚,上个赛季,在东部联赛的第二轮对MARQUETTE的比赛中,圣约翰的队员们似乎连在华盛顿大桥上把球投进大海这么简单的事情都做不到（他们创下了一项新的东部联赛纪录,这场比赛的上半场,他们只得了可怜的十分）.由于本赛季身边有了其他的得分手,马森被人诟病的投篮选择将会有所改变.圣约翰人希望他不再急匆匆地跑投,而是进行更多的中距离跳投.
Paris Horne | 6-3 | G | Junior
一个未能如愿进入特拉华大学的后卫得分高手.他的平均得分为14.6分,能在马森受伤的时候分担他的得分责任,并且在对UCONN,CINE和RUTGERS的比赛中爆发,他拥有和马森一起组成强力得分双人组的潜力.他作为外围得分手所能带来的威力,这个赛季将会发挥作用,因为这将分担马森的压力.
DJ Kennedy | 6-6 | G/F | Junior
多才多艺的大个子三年级球员,去年经常担任球队的领袖.肯尼迪,场均13.3分和6.6个篮板,有时要在场上起着万金油的作用.他创造进攻机会并使队友受益,在对UCONN的上半场比赛中,他贡献的六次助攻就说明了这一点.他也会自己得分,在对杜克大学和SETON HALL时,他的手热得发烫,投篮奇准.和他的队友们一样,肯尼迪也很享受不被联盟关注的状况.他需要更上一层楼,争取在这个赛季中的每场比赛都给人们带来争议.（即联盟不关注他,但是他要表现得好一些,这将引发人们的讨论和争议.）
Justin Burrell | 6-8 | F | Junior
一个奇特的球员,这可能是BURRELL的赛季写照.他拥有一切成为低位得分手的素质,可以无视我们其他人的存在而攻击篮框.在篮板球上,他也可以发挥他的运动和身体天赋.看好他能够成为一个更重要的角色,从其伤病不断的上个赛季开始提高其技术指标（9分,4.5个篮板）,并在盖帽方面成为马森的帮手.09-10赛季必须要提高自己的罚球.
Sean Evans | 6-8 | F | Junior
另外一个大个子,上个赛季在多种场合展示了自己的潜力,伊文斯回报给球队的是场均10.3分和7.1个篮板.要提高自身发挥的连贯性,这一点对于这个圣约翰本赛季可能会引以为荣的天才来说非常重要.
Malik Boothe | 5-9 | G | Junior
这位本校培养的球员必须要从上个赛季的伤病魔咒中恢复过来.他当然要和罗伯特手下的一群后卫竞争上场时间.在和杜克大学及马奎特大学的比赛中,布斯展示了他的潜能,向人们传递篮球的本色.他需要成为一个罗伯特认为他应该成为的那种领袖.
KEY NEWCOMERS
主要新人
Justin Brownlee | 6-7 | F | Junior
全面的前锋球员,上赛季在CHIPOLA COMMUNITY COLLEGE场均得到10.1分和5.7个篮板.一个可能的全面型人才,罗伯特说自己可以将布朗利放在一号位到四号位的所有位置上使用.有机会在一个注重锋线的体系中找到机会.
Dwight Hardy | 6-2 | G | Junior
又一个充满能量的后场球员,可以从不同区域投篮.他是投篮线外的枪弹发射器,有着扎实的基本功.他的传球可以形成快攻.一个身心疲惫的夏季把他留在了纽约联赛的替补席上,（下面一句怎么也翻不通,楼主自己看着译一下吧）.不要睡着了.
Malik Stith | 5-11 | G | Freshman
在长岛长大的后卫在北卡大停留了一站后返回纽约,他能量十足,能够控球,也可以创造得分机会.可以为圣约翰提供多样的后场组合选择,他也可以单独支撑后场.
Omari Lawrence | 6-4 | G | Freshman
无所不能的高能后卫.劳伦斯天生就有运动细胞,他可以投篮、分球、看穿球的运动线路并创造进攻机会.作为球员市场上的热门人选,劳伦斯最后选择了圣约翰而放弃了PITT, UCONN, VIRGINIA和CLEMSON.