英语翻译：“他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床.” 遇到这样的句子怎么才能知道应该先翻

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/13 14:32:18

英语翻译：“他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床.” 遇到这样的句子怎么才能知道应该先翻
这句话应该从哪里开始翻译,遇到这样的句子怎么才能知道应该先翻译什么,后翻译什么呢?

您的问题很简单.百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题.
原句：他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床.
翻译：For the first time in his life,he became the proud owner o fa bed which had springs and a mattress.
百度知道永远给您最专业的英语翻译.
再问：句子我知道答案，我是想知道翻译的思路，这句话应该从哪里开始翻译，遇到这样的句子怎么才能知道应该先翻译什么，后翻译什么呢？
再答：根据修饰词翻译，主谓宾，定状补。主语找到后，找宾语，再找谓语，然后把各部分的修饰词填补上去。进行翻译。
再问：可是说着很简单，翻译起来就不那么清晰能麻烦您把“”他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床.“” 举例：说明一下，是怎么样一步步翻译的可以吗，十分感谢
再答：他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床他平生第一次自豪地拥有了一张既有弹簧又带床垫的床
再问：请问FOR在这个句里是什么意思？
再答： FOR：prep. 为，为了；因为；给；对于；至于；适合于；conj. 因为其实是引导语。
再问：在这句话里，句子开头的FOR 翻译成什么？〈〉
再答：没有意义。
再问：那这为什么不用IN呢，in the first time in his life
再答：固定句式：for the first time: 首次 | 第一次

泡沫床垫和弹簧床垫的区别 7至14岁的儿童,应该睡棕床垫还是弹簧床垫? 弹簧床垫什么牌子的质量最好谢谢了, 床垫的弹簧越多说明床垫的质量越好吗?凯妮斯床垫的弹簧怎么样我想要买一款床垫,但是现在床垫的品牌有很多,不知道什么品牌的好.好的床垫应该如何选择?床垫大致都有床垫什么样的好弹簧床垫结构分类介绍请列举泡沫床垫和弹簧床垫的优缺点. 如果化学方程式中,既有沉淀又有气体产生,那么他的离子方程式应该怎么写? 如果我想要拥有这样的生活,应该怎么? 弹簧床垫的价位一般是多少? 床垫什么品牌的好点,弹簧床垫、海绵、棕垫、乳胶床垫、英语翻译一个很长的英文句子,翻译成汉语就不知道从哪里切入了,应该先翻译英语中的哪部分,在翻译那部分呢.