"A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/11 10:34:34

"A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么
原句是不是就是A nice kettle of fish?

为难的处境
一团糟
nice [pretty,fine] kettle of fish
[例句]It is a nice kettle of fish!I have a stomachache.
[误译]这是一锅好鱼,（可惜）我胃痛.
[原意]真糟糕,我胃痛了.
[说明]a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口语,意为“乱七八糟”,“非常混乱”,“一塌糊涂”,“处境困难”,“糟糕通顶”.


Nature abhors a vacuum.自然界里是没有真空的这句谚语具体意思是什么 out of office 的谚语意思是什么? 不知这句英语谚语的真实意思是什么? a nice bed的意思是什么 DON‘T TEACH A FISH HOW TO SWIM这句谚语是什么意思 “To teach a fish how to swim”这句谚语相当于汉语中的哪个成语? nice的意思是什么. you can't get blood out of a turnip这句谚语什么意思请问这句西班牙语谚语的意思? a shy fish的意思英语谚语的问题小菜一碟用英语说是 a piece of cake.我想问一下这句英语的来源是中国人根据单词的意思自己翻 "A fish rots from the head down"如何翻译,这是中国的谚语