英语翻译Hilary and Jackie,中文名被翻译成《她比烟花寂寞》,也就自然的让人想起忧郁的画面,感伤的音乐以及

英语翻译
Hilary and Jackie,中文名被翻译成《她比烟花寂寞》,也就自然的让人想起忧郁的画面,感伤的音乐以及缓慢的节奏.这是一个关于20世纪音乐家姐妹Jacqueline dupre的真实故事,影片讲述了她如何小小年纪就在国际上迅速成名,而她的名气却伤害了她以及她所爱的人.
整部影片让人感觉到难已排解的寂寞与忧伤,跟Jackie一样,不同的是她的寂寞更深刻,忧伤更透彻.这个从小好强的女孩子,为了能与被誉为“天才”的吹长笛的姐姐分享灿烂的光环,于是疯狂的练习.上课时,睡觉时,吃饭时.在自己的寂寞中寻求对于姐姐的超越.这种寂寞就象催化剂一样激励她不断得到自己想要的一切.终于,她抢走了属于她姐姐的所有的光环,却因为成为了不平凡的人,失去了平凡人所拥有的一切.上帝是公平的,当他给予Jackie至高无上的荣耀时,便注定要夺走她的爱欲,用寂寞来笼罩她离开大提琴的所有时间.
当Jackie得到那把“大为杜夫”时,也同时得到了一句话：“it will give you the world,but you must give it yourself”这更是像一句咒语让jackie陷入无边的孤寂,这是对Jackie生命的暗示,也恰恰是她生命的必然.她想时刻跟姐姐在一起,可是成为平凡人的姐姐,已经拥有了平凡人的幸福：深爱她的丈夫,活泼可爱的儿女,简单淡然却幸福无比.从小就跟姐姐分享一切的她,不管要什么都能从姐姐那里得到.于是,她提出了一个荒诞无比的要求,同时也使影片进入了高潮---要求分享姐姐的丈夫!Jackie有自己的丈夫Dannel,但他只爱拉大提琴的Jackie,可悲的是Jackie除了拉大提琴什么也不会.于是,这一切都让她对姐姐有了依靠心理.
Jackie的要求在观众看来是荒诞的,但对于她而言,只是想证明还有人疼她,而Hilary的宽容更是出于无奈.任性的Jackie,奔跑在冬日的旷野,飘落的衣裙,满身的鲜血,放肆的大笑,凄凉的哭泣.姐妹心相连的痛苦使得Hilary再一次屈服.人性的复杂与脆弱毫无遮掩的展示在人们面前.天才的寂寞,注定会比别人更深
绚烂如烟花绽放在世界的舞台,而烟花燃尽却只剩下漆黑的天幕.想起Hilary曾说：if you didn’t have that cello to pop you up ,you ‘d be nothing .多么的可悲!这种可悲,让人原谅了她的荒诞怪异.
华丽的舞台,Jackie以一种寂寞的姿态祭奠着自己的生命,却始终无法抵挡灵魂深处的冰冷.始终认为,离去是最好的解脱.就象梵高,用四轮手枪结束了自己的生命,所以Jackie,绝症对于你而言,虽残忍,却也是逃离寂寞的一种方式.所幸的是,妹妹最终得到了姐姐的谅解.Hilary把Jackie抱在怀里,两姐妹眼前都浮现出13岁那年,海滩上嬉戏的画面：took me by the hand ,over the Orinoco,across the blacing kalahari Desert,through the untamed grasslands of the velclt,over the steps….and home.
一个无法挽回的寂寞姿势伴随了Jackie的一生.喜欢一句评论：有爱相随烟花只败不灭.而Jackie不健全的爱,伤害了她所爱的人,最终,随之而来的寂寞,空洞而苍白.
对了，是翻译成英语哦。

Hilary and Jackie, the Chinese name is translated into " she is more lonely than the fireworks ", the just natural one lets people remember the melancholy picture, sad music and slow rhythm. This is that one, about musician and sister Jacqueline dupre's true story of the 20th century, the film told how young she became famous rapidly in the world, her reputation has injured the person who she and she love. The whole film lets people feel loneliness and sorrow difficult to already mediate, the same as Jackie, but her loneliness is deeper, it is more thorough to be sad. This girl while as a child eager to do well in everything, in order to share the magnificent ring of light with the elder sister who blows the flute who is praised as " talent ", then crazy exercise. While having a class, while sleeping, while having a meal. . . . . What sought to elder sister was surmounted in one's own loneliness. This kind of loneliness encourages her to get everything that oneself is wanting constantly just like catalyst. At last, she snatched the ring of light of belonging to her elder sister away, but because became the unusual person, have lost everything that ordinary people have. God fair, offer Jackie at the most lofty honor, destine, want love to seize her want as him, shroud all time when she left the cello through the way that lonely. When Jackie got that one " it was big it was Du Fu ", got a word at the same time too: "it will give you the world, but you must give it yourself " this look like one incantation let jackie fall into boundless loneliness, this to Jackie hint of life especially, it is the necessity of her life exactly too. She want, stay with elder sister constantly, become ordinary elder sister of people, have ordinary happiness of people: Love her husband deeply, lively and lovely children are simple and cool but the happiness is incomparable. Has shared all shes with the elder sister since childhood, no matter what can wanted got from elder sister. Then, she has put forward a fantastic and incomparable requirement, makes the film enter the climax at the same time ---Demand to share the elder sister's husband! Jackie have one's own husband Dannel, but he like Jackie to draw cello only, a sad one except draw cello nothing can Jackie. Then, all these let her have the psychology of depending on to the elder sister. The requirement for Jackie is fantastic in audience's view, but for she, hope to prove that has people to love dearly her, and the tolerance of Hilary is that there being no alternative even more. Wilful Jackie, runs in the wilderness in winter, the clothing skirt descending slowly and lightly, the blood that has one's body covered with, wanton laugh, dreary cry. . . . Sister agony that heart link up make Hilary another surrender. . . Complicatedness and fragility of the human nature have no show covered up at all in front of people. The talent's loneliness ,Will certainly be deeper and splendidder than others if the fireworks burst forth the stage in the world, the fireworks only have pitch-dark canopy of the heavens left to burn off. Remember Hilary has said: if you didn't have that cello to pop you up ,you 'd be nothing . How sad it is! Such and sad, let people forgive her fantastic and unusual. The magnificent stage, Jackie holds a memorial ceremony for one's own life with a kind of lonely posture, but the one that can't keep out the soul depths all the time is ice-cold. Think all the time, it is the best freeing to leave away. Like Van Gogh, has finished one's own life with the four-wheeled pistol, so Jackie, hopeless case is for you, although is cruel, also flee from a lonely way. Fortunately, the younger sister has got the understanding of the elder sister finally. Hilary hold Jackie in the arms, two sister appear appear 13 that year such as year old at the moment, the picture of playing at the seabeach: took me by the hand , over the Orinoco, across the blacing kalahari Desert, through the untamed grasslands of the velclt,over the steps ….And home. a lonely posture that can't be retrieved followed the life of Jackie. Like a sentence of comments: Accompanied by love the fireworks and frustrated without killing. And Jackie imperfect love, has injured the person that she loves, finally, with it The loneliness that comes, but the cavity is pale.
觉得好,要请偶吃糖糖..~!