神马作文网陆游的诉衷情原文
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 19:22:42
陆游的诉衷情原文
诉衷情①
陆游
当年万里觅封侯,② 匹马戍梁州.③
关河梦断何处?④ 尘暗旧貂裘.⑤
胡未灭, 鬓先秋, 泪空流.
此生谁料, 心在天山,⑥ 身老沧洲!⑦
【翻译】回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯,单枪匹马奔赴边境保卫梁州.如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之串,梦一醒知在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的招裘.胡人还未消灭,鬓边已呈秋霜,感伤的眼泪白白地淌流.这一生谁能预料,原想一心一意抗故在天山,如今却一辈子老死于沧洲!
【作者】 1125－1210,字务观,号放翁,山阴（今浙江绍兴）人.孝宗时赐进士出身.他一生志在恢复中原,是南宋杰出的爱国诗人.生平诗作逾万首.四十六岁入蜀任夔州（今四川奉节）通判,其后为四川宣抚使幕僚远至南郑（今属陕西前线,诗风由此一变.他特别珍视蜀中十年的生活.诗集因此题名为《剑南集》以志纪念.晚年退居山阴,始终保持昂扬的爱国热情,临终犹念念不忘祖国的统一.其诗以豪迈雄放为主导风格,词则兼备豪放、婉约之长.有《放翁词》.
【注释】 ①此调原为唐教坊曲.又名《桃花水》、《画楼空》等.五代词人演为《诉衷情令》,用以写相思之情.陆游此词,就体制而言,当是《诉衷情令》.双调,四十四字,平韵.
②万里觅封侯：东汉班超说过,大丈夫当“立功异域,以取封侯”.后来他出使西域,使葱岭以东五十余国归附汉朝,因功封为定远侯.这里借指立功报国.
③梁州：汉中.汉中有梁山,故名梁州.匹马戍梁州：指乾道八年（1172）陆游四十八岁时在汉中任四川宣抚使王炎的幕僚.
④关：关塞.河：河防.关河：泛指边地险要的战守之处.
⑤“尘暗”句：传说苏秦十次游说秦王无成,回家时“黑貂之裘弊”（《战国策?秦策》）.这里则是以貂裘积满灰尘,陈旧变色,暗示自己长期闲置而功业未成.
⑥天山：在新疆境内,汉唐时为西北边陲.心在天山,即犹有万里从军之志.
⑦沧洲：水边.陆游晚年退居山阴湖边的三山村.
【品评】 此词抒发国仇未报、壮志未酬的深切悲愤.虽然这本是作者在许多优秀诗篇里反复抒写的主题,殆难有所翻新.但由于作者注意运用和发挥词体自身特点,所以在表现上与诗作颇有不同.此词上片基本上是五七言句式,虽然在时空的交错中,腾挪自如地比照了当年的情豪气雄和今日的落魄潦倒,却未能显出诗词之大别.下片则句式尽变,表现了长短句的某些优长.“胡未灭”,说国仇未报；“鬓先秋”,叹此身已老；“泪空流”,诉壮志难伸；三个三字短句“一吟悲一事”,并以对句形式组成一韵,九个字说尽了一生心事.篇末,“心在天山,身老沧洲”两个四言对句,用八个字浑无著力痕迹地概括了同样的意思,使理想与现实,报国立功的热望和投闲置散的冷遇,处于尖锐的对立之中,从而揭示了作者悲愤的根由和实质.“心在天山”,又与开头的“当年万里觅封侯”相呼应,表明报国初心始终不渝.“身老沧洲”并非意在叹老,而是愤恨权臣误国,致使自己请缨无路,白首无成,含意都是较深的.象这样的进行今昔对比的词作,在结构上,一般都是上片思昔,下片抚今.此词却打破了这种常用的结构方式,以更有利于情感的跌宕回旋：上片两句思昔,两句抚今；下片句句抚今,而又句句与思昔相关合.这也体现了作者创新的意向.
陆游
当年万里觅封侯,② 匹马戍梁州.③
关河梦断何处?④ 尘暗旧貂裘.⑤
胡未灭, 鬓先秋, 泪空流.
此生谁料, 心在天山,⑥ 身老沧洲!⑦
【翻译】回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯,单枪匹马奔赴边境保卫梁州.如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之串,梦一醒知在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的招裘.胡人还未消灭,鬓边已呈秋霜,感伤的眼泪白白地淌流.这一生谁能预料,原想一心一意抗故在天山,如今却一辈子老死于沧洲!
【作者】 1125－1210,字务观,号放翁,山阴（今浙江绍兴）人.孝宗时赐进士出身.他一生志在恢复中原,是南宋杰出的爱国诗人.生平诗作逾万首.四十六岁入蜀任夔州（今四川奉节）通判,其后为四川宣抚使幕僚远至南郑（今属陕西前线,诗风由此一变.他特别珍视蜀中十年的生活.诗集因此题名为《剑南集》以志纪念.晚年退居山阴,始终保持昂扬的爱国热情,临终犹念念不忘祖国的统一.其诗以豪迈雄放为主导风格,词则兼备豪放、婉约之长.有《放翁词》.
【注释】 ①此调原为唐教坊曲.又名《桃花水》、《画楼空》等.五代词人演为《诉衷情令》,用以写相思之情.陆游此词,就体制而言,当是《诉衷情令》.双调,四十四字,平韵.
②万里觅封侯：东汉班超说过,大丈夫当“立功异域,以取封侯”.后来他出使西域,使葱岭以东五十余国归附汉朝,因功封为定远侯.这里借指立功报国.
③梁州：汉中.汉中有梁山,故名梁州.匹马戍梁州：指乾道八年（1172）陆游四十八岁时在汉中任四川宣抚使王炎的幕僚.
④关：关塞.河：河防.关河：泛指边地险要的战守之处.
⑤“尘暗”句：传说苏秦十次游说秦王无成,回家时“黑貂之裘弊”（《战国策?秦策》）.这里则是以貂裘积满灰尘,陈旧变色,暗示自己长期闲置而功业未成.
⑥天山：在新疆境内,汉唐时为西北边陲.心在天山,即犹有万里从军之志.
⑦沧洲：水边.陆游晚年退居山阴湖边的三山村.
【品评】 此词抒发国仇未报、壮志未酬的深切悲愤.虽然这本是作者在许多优秀诗篇里反复抒写的主题,殆难有所翻新.但由于作者注意运用和发挥词体自身特点,所以在表现上与诗作颇有不同.此词上片基本上是五七言句式,虽然在时空的交错中,腾挪自如地比照了当年的情豪气雄和今日的落魄潦倒,却未能显出诗词之大别.下片则句式尽变,表现了长短句的某些优长.“胡未灭”,说国仇未报；“鬓先秋”,叹此身已老；“泪空流”,诉壮志难伸；三个三字短句“一吟悲一事”,并以对句形式组成一韵,九个字说尽了一生心事.篇末,“心在天山,身老沧洲”两个四言对句,用八个字浑无著力痕迹地概括了同样的意思,使理想与现实,报国立功的热望和投闲置散的冷遇,处于尖锐的对立之中,从而揭示了作者悲愤的根由和实质.“心在天山”,又与开头的“当年万里觅封侯”相呼应,表明报国初心始终不渝.“身老沧洲”并非意在叹老,而是愤恨权臣误国,致使自己请缨无路,白首无成,含意都是较深的.象这样的进行今昔对比的词作,在结构上,一般都是上片思昔,下片抚今.此词却打破了这种常用的结构方式,以更有利于情感的跌宕回旋：上片两句思昔,两句抚今；下片句句抚今,而又句句与思昔相关合.这也体现了作者创新的意向.