神马作文网课外古文翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 09:29:01
白居易《三游洞序》 请老师帮忙翻译一下~仔细一点谢谢了 平淮西之明年冬，予自江州司马授忠州刺史，微之自通州司马授虢州长史。又明年春，各祗命之郡，与知退偕行。三月十日，参会于夷陵。翌日，微之反棹送予至下牢戍。
又翌日，将别未忍，引舟上下者久之。酒酣，闻石间泉声，因舍棹进策步入缺岸。初见石，如叠，如削；其怪者，如引臂，如垂幢。次见泉，如泻如洒；其奇者，如悬练，如不绝线。遂相与维舟岩下，率仆夫芟芜刈翳，梯危缒滑，休而复上者凡四五焉。仰睇俯察，绝无人迹，但水石相薄，磷磷凿凿，跳珠溅玉，惊动耳目。自未讫戌，爱不能去。俄而峡山昏黑，云破月出，光气含吐，互相明灭。晶莹玲珑，象生其中。虽有敏口，不能名状。
既而，通夕不寐，迨旦将去，怜奇惜别，且叹且言。知退曰：“斯境胜绝，天地间其有几乎？如之何俯通津，绵岁代，寂寥委置，罕有到者？”予曰：“借此喻彼，可为长太息者，岂独是哉？岂独是哉？”微之曰：“诚哉是言。矧吾人难相逢，斯境不易得；今两偶于是，得无述乎？请各赋古调诗二十韵，书于石壁。”乃命予序而纪之。又以吾三人始游，故目为三游洞。洞在峡州上二十里北峰下两崖相廞间。欲将来好事者知，故备书其事。
又翌日，将别未忍，引舟上下者久之。酒酣，闻石间泉声，因舍棹进策步入缺岸。初见石，如叠，如削；其怪者，如引臂，如垂幢。次见泉，如泻如洒；其奇者，如悬练，如不绝线。遂相与维舟岩下，率仆夫芟芜刈翳，梯危缒滑，休而复上者凡四五焉。仰睇俯察，绝无人迹，但水石相薄，磷磷凿凿，跳珠溅玉，惊动耳目。自未讫戌，爱不能去。俄而峡山昏黑，云破月出，光气含吐，互相明灭。晶莹玲珑，象生其中。虽有敏口，不能名状。
既而，通夕不寐，迨旦将去，怜奇惜别，且叹且言。知退曰：“斯境胜绝，天地间其有几乎？如之何俯通津，绵岁代，寂寥委置，罕有到者？”予曰：“借此喻彼，可为长太息者，岂独是哉？岂独是哉？”微之曰：“诚哉是言。矧吾人难相逢，斯境不易得；今两偶于是，得无述乎？请各赋古调诗二十韵，书于石壁。”乃命予序而纪之。又以吾三人始游，故目为三游洞。洞在峡州上二十里北峰下两崖相廞间。欲将来好事者知，故备书其事。
解题思路： 见“解答过程”
解题过程：
【译文】平定了淮西节度使吴元济叛乱的第二年，我从江州司马任上改授忠州(四川忠县)刺史，元稹由通州司马改授虢(guó)州长史。又过了一年的春天，各自遵命去自己的郡上上任。和我的弟弟知退一起走，三月十日我们三人在夷陵会面。第二天，元稹又掉转船头，回送我到了下牢关。
第三天。，将要分别有于心不忍，彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行了很久。酒喝到兴致正浓的时候，听到了石头间传出了泉水的声音，于是下船上岸，步行走入崖岸缺口，去寻找石间泉声。步行上了不石头堆砌不规则的岸上，开始见到的是石头，他们好像堆叠在一起，又像是被砍削过一样，那些奇形怪状的石头有的像张开的臂膀，有的像下垂的旗帜。
接着看到了泉水，有的好象飞泻而出，有的好像泼洒开来，那些奇特的泉水则像悬挂的白绢。
像不会断开的白线，于是大家一起把船拴在岩石下面。带着仆人割倒杂草，清除障碍。在危险的地方架梯子爬，滑溜的地方拴绳子拉。休息一会儿再向上攀登的情况有四五次。上下察看，没有人的踪迹，只有水和石头相碰击，水清石明，泉水溅石，像珍珠洒在玉石上那样跳跃四溅，让人的眼睛和耳朵受到强烈的视觉和听觉的冲击，从未时（当今午后一点到三点）到戌时（当今晚上七点到九点），因为太喜爱这里而不忍离去。一会儿山谷昏暗，月亮从云中钻出来，月光忽而被掩盖，忽而露出，明暗交替。透明闪光，精巧细致。在云气月光中出现种种美妙形象，即使口才敏捷，也不能用语言形容出来。 接着，一夜没有睡觉，等到天明即将离开，喜爱那里的奇景，不忍离开，一边感叹一边自言自语。弟弟知退说：“这样的境界美妙极了，世界上还能有几个呢？为什么此洞下面就和渡口相通。却多年来寂寞无闻，被人抛弃，极少有人到这里来呢?”我说：“借这件事可以说明另外的事，可以为之叹息的，难道只有这件事情吗？”元稹说：“的确像你说的那样，况且我们人都很难相逢，这种景象也不容易遇到。现在这两件事(指上文所说“吾人难相逢，斯境不易得”）都在这里实现了，怎么能没有文章加以记述呢?请大家每个人都作四十句古诗，书写在墙壁上。”于是让我作记来记叙这件事。又因为是有我们三个人最先到达这里游玩，所以把这里起名为“三游洞”。此洞在峡州以上二十里的北峰下面，两个山崖相衔接的地方。想要让将来那些喜欢游玩的人知道这里，所以详细地记载了我们游玩这件事。
最终答案：略
解题过程：
【译文】平定了淮西节度使吴元济叛乱的第二年，我从江州司马任上改授忠州(四川忠县)刺史，元稹由通州司马改授虢(guó)州长史。又过了一年的春天，各自遵命去自己的郡上上任。和我的弟弟知退一起走，三月十日我们三人在夷陵会面。第二天，元稹又掉转船头，回送我到了下牢关。
第三天。，将要分别有于心不忍，彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行了很久。酒喝到兴致正浓的时候，听到了石头间传出了泉水的声音，于是下船上岸，步行走入崖岸缺口，去寻找石间泉声。步行上了不石头堆砌不规则的岸上，开始见到的是石头，他们好像堆叠在一起，又像是被砍削过一样，那些奇形怪状的石头有的像张开的臂膀，有的像下垂的旗帜。
接着看到了泉水，有的好象飞泻而出，有的好像泼洒开来，那些奇特的泉水则像悬挂的白绢。
像不会断开的白线，于是大家一起把船拴在岩石下面。带着仆人割倒杂草，清除障碍。在危险的地方架梯子爬，滑溜的地方拴绳子拉。休息一会儿再向上攀登的情况有四五次。上下察看，没有人的踪迹，只有水和石头相碰击，水清石明，泉水溅石，像珍珠洒在玉石上那样跳跃四溅，让人的眼睛和耳朵受到强烈的视觉和听觉的冲击，从未时（当今午后一点到三点）到戌时（当今晚上七点到九点），因为太喜爱这里而不忍离去。一会儿山谷昏暗，月亮从云中钻出来，月光忽而被掩盖，忽而露出，明暗交替。透明闪光，精巧细致。在云气月光中出现种种美妙形象，即使口才敏捷，也不能用语言形容出来。 接着，一夜没有睡觉，等到天明即将离开，喜爱那里的奇景，不忍离开，一边感叹一边自言自语。弟弟知退说：“这样的境界美妙极了，世界上还能有几个呢？为什么此洞下面就和渡口相通。却多年来寂寞无闻，被人抛弃，极少有人到这里来呢?”我说：“借这件事可以说明另外的事，可以为之叹息的，难道只有这件事情吗？”元稹说：“的确像你说的那样，况且我们人都很难相逢，这种景象也不容易遇到。现在这两件事(指上文所说“吾人难相逢，斯境不易得”）都在这里实现了，怎么能没有文章加以记述呢?请大家每个人都作四十句古诗，书写在墙壁上。”于是让我作记来记叙这件事。又因为是有我们三个人最先到达这里游玩，所以把这里起名为“三游洞”。此洞在峡州以上二十里的北峰下面，两个山崖相衔接的地方。想要让将来那些喜欢游玩的人知道这里，所以详细地记载了我们游玩这件事。
最终答案：略