神马作文网【求助】关于一个句子中的多重疑问（英语）.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/08 13:38:52
【求助】关于一个句子中的多重疑问（英语）.
I don't know if we each have a destiny,or if we're all just floating around accidental—like on a breeze.句子中删掉“around accidental”—可以吗?还有accidental是形容词怎么能用来修饰动词floating呢,而且accidental是“意外”的意思.在句子中好像意思不对
还有，如果句子中去掉破折号“—”，句子成立吗？like为什么不用单数形式likes?
I don't know if we each have a destiny,or if we're all just floating around accidental—like on a breeze.句子中删掉“around accidental”—可以吗?还有accidental是形容词怎么能用来修饰动词floating呢,而且accidental是“意外”的意思.在句子中好像意思不对
还有，如果句子中去掉破折号“—”，句子成立吗？like为什么不用单数形式likes?
去掉可以,因为它起修饰作用,不是句子主干,float是动词,但是be floating 中的floating是表语,因为跟在系动词后边,float在句子中作动词是充当谓语,所以accidental修饰的是一个表语,字面意思是意外,延伸意思应理解为漫无目的地.我翻译为,我不知道我们是否都拥有命运或者说我们都只是如云漂泊,就像在风中.
再问： 用accidental修饰floating，如果只有floating accidental，按你的意思就可以翻译成漫无目的地漂泊了。那around可以删掉吗？around在句子中又起什么作用，是什么意思。
再答： around 可以删，但是这里理解为四处漂泊 就是更准确地说accidental 修饰的是we're all just floating around(我们四处漂泊这个状态）破折号在中文中有一个作用就是进一步说明的作用，我不知道我们是否都拥有命运，或者我们都在漫无目的地四处漂泊——就如在风中。这是一个生动的句子，去破折号也可以，但是什么都去完了读起来味同嚼蜡啊
再问： 用accidental修饰floating，如果只有floating accidental，按你的意思就可以翻译成漫无目的地漂泊了。那around可以删掉吗？around在句子中又起什么作用，是什么意思。
再答： around 可以删，但是这里理解为四处漂泊 就是更准确地说accidental 修饰的是we're all just floating around(我们四处漂泊这个状态）破折号在中文中有一个作用就是进一步说明的作用，我不知道我们是否都拥有命运，或者我们都在漫无目的地四处漂泊——就如在风中。这是一个生动的句子，去破折号也可以，但是什么都去完了读起来味同嚼蜡啊