英语翻译.在基础英语 158页,邱东林 任何一种文化都有你应该遵循的某些准则和惯例,这样你就不会触犯任何人,对存在于因特

英语翻译
.在基础英语 158页,邱东林
任何一种文化都有你应该遵循的某些准则和惯例,这样你就不会触犯任何人,对存在于因特网上的文化而言,无论你在收发电子邮件,与他人聊天,玩游戏,还是建立自己的网站,也应遵循一定的准则.你应该遵守以下的金科玉律,它们有助于你的网上经历尽可能一帆风顺,这种规范被称为"网络礼节(netiquette)".
1 要彬彬有礼
有人认为在因特网上就意味自己是匿名的,因而在聊天室和信息栏中表现得粗鲁无礼是不会被发现的.这一想法是错误的,因为大多数网站有跟踪性能.
2 要尊重别人
因特网是一个全球化的社会,而其他人的价值观和人生观可能会跟你自己的大相径庭.一个国家的俚语或习语未必能够被另一个国家的人理解,所以对它们的使用要容忍和慎重.
3 要谦虚谨慎
永远与你的游戏伙伴和对手进行友好的比赛并给予鼓励.

标准翻译：
任何一种文化都有你应该遵循的某些准则和惯例,这样你就不会触犯任何人,对存在于因特网上的文化而言,无论你在收发电子邮件,与他人聊天,玩游戏,还是建立自己的网站,也应遵循一定的准则.你应该遵守以下的金科玉律,它们有助于你的网上经历尽可能一帆风顺,这种规范被称为"网络礼节(netiquette)".
In any culture, you must abide by certain guidelines and practices in order not to offend anyone. As regard to the culture that exists presently on the internet, you too have to follow certain rules irrespective of receiving or sending an e-mail, chatting with someone, playing games or setting up personal website. By observing the following golden rules which they call ‘netiquette’, they may help you to make your surfing experience as smooth as possible.
1 要彬彬有礼
有人认为在因特网上就意味自己是匿名的,因而在聊天室和信息栏中表现得粗鲁无礼是不会被发现的.这一想法是错误的,因为大多数网站有跟踪性能.
1. Be polite
Some people think that they are anonymous on the internet, so their rude and impolite behaviors in the chatting room or information bar will not be identified; but they are wrong, most websites are equipped with tracking functions.
2 要尊重别人
因特网是一个全球化的社会,而其他人的价值观和人生观可能会跟你自己的大相径庭.一个国家的俚语或习语未必能够被另一个国家的人理解,所以对它们的使用要容忍和慎重.
2. Be respectful
As the internet is a global society, the outlook on life and values of other people may be very different from yours. The slang and idioms of a nation may not be understood by other nationals; so we must accept them with tolerance and use them with caution.
3 要谦虚谨慎
永远与你的游戏伙伴和对手进行友好的比赛并给予鼓励
3. Be humble and cautious
Always conduct only friendly matches with your partners and opponents in online games, and be generous with encouragement and flattery.
【英语牛人团】