英语翻译"瓜鲁普"节是印第安人纪念死者的宗教仪式,纪念那些在过去的一年中死去的印第安人的领袖和他们亲属,届时邀请周围各部

英语翻译
"瓜鲁普"节是印第安人纪念死者的宗教仪式,纪念那些在过去的一年中死去的印第安人的领袖和他们亲属,届时邀请周围各部落的印第安人代表出席.
每年"瓜鲁普"节之前,巫师和死者的家属一起到森林里将"瓜鲁普"树伐倒,然后将树干抬回家中.之后为每个树干搭一个棚子,埋在棚子下面,接着他们像打扮已故的亲人一样将树干梳妆打扮一番.他们为树干涂抹不同的花纹,然后再佩戴上各种装饰物.周围部落代表开始陆续到达,并被赐予食物.
夜幕降临,每根树干周围开始燃起火把,死者的亲属们在巫师的陪伴下围在树干周围,开始痛哭直到凌晨.巫师不停地边摇动手中的打击乐器边祈祷.夜晚,代表还分批来到树干周围,边挥动着手中的火把边唱歌或者大声喊叫,场面十分热闹.
第二天一大早,代表边叫边向广场跑去,和主人进行摔跤比赛.每个人的身上都涂上美丽油彩和各种花纹,获胜者的奖品就是树干上各种饰物.
比赛结束后,已经成年了的少女被介绍给各个部落的代表,有的在亲属的陪同下当场举行婚礼,之后被带到自己的新居.
"瓜鲁普"节的最后是向各部落代表和当地代表提供食品,此刻一对对主人和客人在少女的陪同下边吹奏他们被称作乌卢阿的长笛边翩翩起舞.仪式结束后,人们将"瓜鲁普"树干扔进河里,辞别客人,一切又回复了原状.

"De
Rupp" Festival is in memory of the
victims of
the
Indian religious
ceremonies,commemorates those
who died in the past year the Indian leaders and their relatives,and invited the Indians representing tribes around
him.
每年"瓜鲁普"节之前,巫师和死者的家属一起到森林里将"瓜鲁普"树伐倒,然后将树干抬回家中.之后为每个树干搭一个棚子,埋在棚子下面,接着他们像打扮已故的亲人一样将树干梳妆打扮一番.他们为树干涂抹不同的花纹,然后再佩戴上各种装饰物.周围部落代表开始陆续到达,并被赐予食物.
Every year before the "de Rupp"
festival,the wizard and the families of the
deceased go to the
forest to "de Rupp"
tree
felling,then carried home in the trunk.
Then for
each
trunk put up a
shed,buried
in the
shed,and they like to dress deceased loved ones will get slicked up a tree.
Their
trunks
with different
patterns,and then wear ornaments.The surrounding tribal representatives beginning to arrive,and were given food.
夜幕降临,每根树干周围开始燃起火把,死者的亲属们在巫师的陪伴下围在树干周围,开始痛哭直到凌晨.巫师不停地边摇动手中的打击乐器边祈祷.夜晚,代表还分批来到树干周围,边挥动着手中的火把边唱歌或者大声喊叫,场面十分热闹.
As night fell,
the fire
started
around
each tree
trunks,the dead relatives in the wizard's company around the trunks,began to cry till the early hours of the morning.The wizard does not stop shaking hands praying percussion instrument.
Night,also partial to around the trunk,while waving torches to sing or shout,
the scene is very lively.
第二天一大早,代表边叫边向广场跑去,和主人进行摔跤比赛.每个人的身上都涂上美丽油彩和各种花纹,获胜者的奖品就是树干上各种饰物.
The second day early in the morning,representative shouted to the square running,wrestling matches and
master.Each person's body is coated with paint and a variety of beautiful patterns,the prize for the
winner
is the
trunk
accessories.
比赛结束后,已经成年了的少女被介绍给各个部落的代表,有的在亲属的陪同下当场举行婚礼,之后被带到自己的新居.
After the game,was introduced to represent each tribal grown-up girls,some in the family accompanied by the wedding on the spot,after being brought to their new homes.
"瓜鲁普"节的最后是向各部落代表和当地代表提供食品,此刻一对对主人和客人在少女的陪同下边吹奏他们被称作乌卢阿的长笛边翩翩起舞.仪式结束后,人们将"瓜鲁普"树干扔进河里,辞别客人,一切又回复了原状.
"Finally the melon Rupp" Festival is to provide food to the tribal representatives and local representatives,at the moment of the host and guest in the girl by playing them below called Wulua flute edge rise and dance in a happy mood.After the ceremony,
people will
"de
Rupp" trunk into the river,farewell guest,everything went back to the original