英语翻译暾字长升,正直有父风.太康初为博士,会议齐王攸之国,加崇典礼,暾与诸博士坐议迕旨.武帝大怒,收暾等付廷尉.会赦得

英语翻译
暾字长升,正直有父风.太康初为博士,会议齐王攸之国,加崇典礼,暾与诸博士坐议迕旨.武帝大怒,收暾等付廷尉.会赦得出,免官.初,暾父毅疾冯紞奸佞,欲奏其罪,未果而卒.至是,紞位宦日隆,暾慨然曰："使先人在,不令紞得无患."
　　后为酸枣令,转侍御史.会司徒王浑主簿刘舆狱辞连暾,将收付廷尉.浑不欲使府有过,欲距劾自举之.与暾更相曲直,浑怒,便逊位还第.暾乃奏浑曰："谨按司徒王浑,蒙国厚恩,备位鼎司,不能上佐天子,调和阴阳,下遂万物之宜,使卿大夫各得其所.敢因刘舆拒扞诏使,私欲大府兴长狱讼.昔陈平不答汉文之问,邴吉不问死人之变,诚得宰相之体也.既兴刑狱,怨怼而退,举动轻速,无大臣之节,请免浑官.右长史、杨丘亭侯刘肇,便辟善柔,苟于阿顺,请大鸿胪削爵土."诸闻暾此奏者,皆叹美之.
　　其后武库火,尚书郭彰率百人自卫而不救火,暾正色诘之.彰怒曰："我能截君角也."暾勃然谓彰曰："君何敢恃宠作威作福,天子法冠而欲截角乎!"求纸笔奏之,彰伏不敢言,乃止.彰久贵豪侈,每出辄众百余人.自此之后,务从简素.
　　暾迁太原内史,赵王伦篡位,假征虏将军,不受,与三王共举义.惠帝复阼,暾为左丞,正色立朝,三台清肃.寻兼御史中丞,奏免尚书仆射、东安公繇及王粹、董艾等十余人.朝廷嘉之,遂即真.迁中庶子、左卫将军、司隶校尉,奏免武陵王澹及何绥、刘坦、温畿、李晅等.长沙王乂讨齐王冏,暾豫谋,封朱虚县公,千八百户.乂死,坐免.顷之,复为司隶.
　　及惠帝之幸长安也,留暾守洛阳.河间王颙遣使鸩羊皇后,暾乃与留台仆射荀藩、河南尹周馥等上表,理后无罪.语在《后传》.颙见表,大怒,遣陈颜、吕朗率骑五千收暾,暾东奔高密王略.会刘根作逆,略以暾为大都督,加镇军将军讨根.暾战失利,还洛.至酸枣,值东海王越奉迎大驾.及帝还洛,羊后反宫.后遣使谢暾曰："赖刘司隶忠诚之志,得有今日."以旧勋复封爵,加光禄大夫.
　　暾妻前卒,先陪陵葬.子更生初婚,家法,妇当拜墓,携宾客亲属数十乘,载酒食而行.先是,洛阳令王棱为越所信,而轻暾,暾每欲绳之,棱以为怨.时刘聪、王弥屯河北,京邑危惧.棱告越,云暾与弥乡亲而欲投之.越严骑将追暾,右长史傅宣明暾不然.暾闻之,未至墓而反,以正义责越,越甚惭.
　　及刘曜寇京师,以暾为抚军将军、假节、都督城守诸军事.曜退,迁尚书仆射.越惮暾久居监司,又为众情所归,乃以为右光禄大夫,领太子少傅,加散骑常侍.外示崇进,实夺其权.怀帝又诏暾领卫尉,加特进.后复以暾为司隶,加侍中.暾五为司隶,允协物情故也.
　　王弥入洛,百官歼焉.弥以暾乡里宿望,故免于难.暾因说弥曰："今英雄竞起,九州幅裂,有不世之功者,宇内不容.将军自兴兵已来,何攻不克,何战不胜,而复与刘曜不协,宜思文种之祸,以范蠡为师.且将军可无帝王之意,东王本州,以观时势,上可以混一天下,下可以成鼎峙之事,岂失孙、刘乎!蒯通有言,将军宜图之."弥以为然,使暾于青州,与曹嶷谋,且征之.暾至东阿,为石勒游骑所获,见弥与嶷书而大怒,乃杀之.暾有二子：佑、白.

刘暾,字长升,晋尚书左仆射刘毅长子,为人正直,很有他父亲当初的一番风范.晋武帝司马炎太康（公元280—289年）初年,他刚任博士,正赶上奉命议论皇帝下诏让齐王司马攸回封国之事.皇帝表面上是对齐王司马攸特别加重崇敬的礼仪,而实际上是对司马攸留在京城不放心,并且早已采纳了侍中冯紞的意见要把司马攸逐出京都.当时司马攸德行声望很高.刘暾与众位博士却请求皇帝留下司马攸继续辅佐皇家,参与国家大事,因而违抗旨意.司马炎因冯紞有话在先,不禁大发脾气,下令把刘暾等人逮捕交廷尉（司法部门）惩处.后虽获赦免但刘暾因此丢官.以前刘暾父亲刘毅就曾痛恨冯紞 为人奸佞,曾想参奏他的罪行,可未及弹劾而去世.现在冯紞却官越做越大,刘暾非常痛恨,不禁感慨道：“如果父亲健在,决不会让冯紞这些奸人安安稳稳!”
95
以后,刘暾被重新起用任命为酸枣县令,不久又转任侍御史（执法监察官）.但他仍刚正无私,不畏权贵,疾恶如仇,忠心耿耿于王事.
司徒（宰相）王浑府内主薄刘舆因犯案子涉及刘暾致罪,将要逮捕交给廷尉（司法部门）处理,王浑为了司徒府的面子,便想提前私断了结,刘暾却不因涉及自己而买他的帐,因司徒官高而屈服,遂上书揭发司徒王浑这种丧失原则、知法违法,司徒府私理案件,废公徇私“举动轻速,无大臣之节”的做法,要求罢免司徒王浑的官职,并对不坚持原则,苟合逢迎的右长史杨丘亭侯刘肇请求给予撤销侯的爵位和封土的处分,奏书一公布,众人对其不畏权贵,正直不阿的精神无不敬服和赞美.
96
有一次国家武器库发生火灾,众人闻讯皆去急忙忙救火,而尚书郭彰率领上百人却仅仅看好自己署衙而不去救火.火扑灭之后,刘暾不避职卑位低,对比自己官高位显有权有势备受皇帝青睐的尚书（国务院行政官）郭彰当面严肃的予以质问.郭彰不禁大怒,威胁他道：“看我怎么截断你头上的角!”刘暾毫不畏惧地勃然变色对郭彰回敬道：“你怎敢依仗皇上对你的宠信作威作福,难道皇上立法的法冠你也敢截去块角吧?”当即命人寻找纸笔准备立即写奏章参劾,郭彰这才低下头不敢再言,经众人劝解刘暾才罢休.郭彰长期以来尊贵显赫,生活奢侈,讲究排场,每次出行总是上百人前呼后拥,从此以后到哪里简朴本份多了.
后来刘暾又升为太原内史（郡长）.西晋后期由于晋武帝司马炎立了个白痴儿子惠帝司马衷即位,统治集团内部矛盾愈演愈烈,为争夺中央统治权力,终于爆发“八王之乱.”刘暾身在朝廷也不免卷入.赵王司马伦篡位,封他为征虏将军,他拒不接受,与齐王司马冏、成都王司马颍,河间王司马禺页,共同起兵讨伐司马伦.惠帝复位,他升为左丞.在朝中仍是秉公行事一身正气.他治理下的尚书、御史、谒者三台,曾一度呈现了风气清廉上下有序的局面.不久他兼任御史中丞,参奏罢免了权势很重的尚书仆射东安公司马繇及王粹、董艾等人.后又任中庶子、左卫将军、司隶校尉等职.
后诸王为争夺中央领导权,反复冲突,互相攻杀,“八王之乱”终于酿成天下大乱.群雄竞起.连年征战,人民更是深遭涂炭.刘暾也在战乱中为王弥联络曹嶷往青州送信途中,在东阿为石勒游骑擒获而遭杀害.
(转)