神马作文网英语中 连词and管属的范围问题?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/18 10:09:34
英语中 连词and管属的范围问题?
With the growing prosperity brought on by the Second World War and the economic boom.
比如这句话 做prosperity的后置短语 到底包不包括and后面的部分?也就是翻译成那种的问题：
1.随着二战带来的繁荣,和经济增长.
2.随着 二战和经济增张带来的 繁荣.
究竟按照那种理解?
换句话说,英语中的and管属的范围究竟怎么划分?
With the growing prosperity brought on by the Second World War and the economic boom.
比如这句话 做prosperity的后置短语 到底包不包括and后面的部分?也就是翻译成那种的问题：
1.随着二战带来的繁荣,和经济增长.
2.随着 二战和经济增张带来的 繁荣.
究竟按照那种理解?
换句话说,英语中的and管属的范围究竟怎么划分?
应该按第一种,即
随着二战带来的繁荣,和经济增长.第二种对应的英语应该为：
With the growing prosperity and the economic boom brought on by the Second World War .
随着二战带来的繁荣,和经济增长.第二种对应的英语应该为：
With the growing prosperity and the economic boom brought on by the Second World War .