英语翻译这句话怎么翻译?Proof of product(POP),to be issued by theSELLER

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/14 13:40:21

英语翻译
这句话怎么翻译?
Proof of product(POP),to be issued by the
SELLER via bank to
bank to the buyer directly upon confirmation
of the BUYER’s financial capabilities
我是这么想的：由卖方通过银行对银行的方式发布的产品证明,用以直接确认买方的财务能力
但我老觉得不顺,求指正

Proof of product(POP), to be issued by the SELLER via bank to bank to the buyer directly upon confirmation of the BUYER’s financial capabilities

在确认买方财务能力后,由卖方通过银行直接对买方银行开出的产品证明

Proof of product (POP) - 产品证明
issue - 开出（发票、文书等）,如 issue an invoice - 开发票
directly 修饰 issue
upon - 在.之时,表示条件；开出单据的前提是确定对方的财务信用、付款能力等.

原文翻译如上供参考,不明白可继续提问.
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮.
再问： upon 是指在...之后？
再答： upon - 在.....之时、在....之上、在....的条件下、根据....，合同文书常用语。 cash upon delivery - 货到付款

1》CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHAMBER TO BE SENT TO To be blind,to be loved by ourselves 这句话怎么翻译英语翻译这句话怎么翻译：In many cases ,Iperetend to be one of indifferen CERTIFICATE OF ORIGIN IS TO BE ISSUED BY THE SHIPPER WITHOUT be动词是半系动词吗languge was entirely the product of culture 这句话怎么英语翻译帮翻译下,马上就要签了,Irrevocable Letter of Credit issued by buyer 信用证求翻译：Total number of originals to be issued: 3Number of or 英语翻译B/L to be issued to the order of any negotiating bank in 英语翻译Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce 这句话怎么翻成中文?Application of product differential semantics to q ease of value addition to the product该怎么翻译英语翻译Acceptance certificate will be issued by the Purchaser u