神马作文网苏轼的《赤壁赋》“中浩浩乎如冯虚御风”一句
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/20 17:57:02
苏轼的《赤壁赋》“中浩浩乎如冯虚御风”一句
这句话中的“冯”教科书上解释为通“凭”.可是在苏东坡的手迹中（见http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=0&tn=baiduimagedetail&word=%C7%B0%B3%E0%B1%DA%B8%B3&in=6910&cl=2&cm=1&sc=0&lm=-1&pn=2&rn=1&di=289762940&ln=356&fr=#pn2)此字不是凭的繁体字吗?为何不直接翻译成“浩浩乎如凭虚御风”而要取上半个字转换为冯然后通假啊.
这句话中的“冯”教科书上解释为通“凭”.可是在苏东坡的手迹中（见http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=0&tn=baiduimagedetail&word=%C7%B0%B3%E0%B1%DA%B8%B3&in=6910&cl=2&cm=1&sc=0&lm=-1&pn=2&rn=1&di=289762940&ln=356&fr=#pn2)此字不是凭的繁体字吗?为何不直接翻译成“浩浩乎如凭虚御风”而要取上半个字转换为冯然后通假啊.
通假字嘛 ,也许当时这个字就念平啊~古汉语与现代汉语发音好像天差地别啊
冯 píng
基本字义
1.古同“凭”,凭借,依靠.2.马行速.
详细字义
〈形〉
1.(形声.从马,冫声.冫,古冰字的楷书写法.本义:马跑得快) 2.同本义 [galloppingly]
冯,马行疾也.——《说文》 3.又如:冯冯(马行疾速的样子) 4.大,盛 [great]
今君奋焉震电冯怒.——《左传·昭公五年》
冯弱犯寡.——《周礼·大司马》
帝冯怒.——《列子·汤问》 5.又如:冯戎(富盛);冯怒(盛怒,震怒);冯隆(高大的样子)
〈动〉
1.徒步过水 [wade]
不敢暴虎,不敢冯河.——《诗·小雅·小旻》 2.又如:冯河(徒步渡过河水) 3.扶持,服膺 [assist]
有冯有翼.——《诗·大雅·卷阿》 4.又如:冯翼(辅佐;另有虚无的样子之意) 5.通“凭”.依仗,倚托 [rely on]
不冯其子,灵公夺而里之.——《庄子·则阳》
神所冯依,将在德矣.——《左传·僖公十五年》
伯陵之后,逢公之所冯神也.——《国语·周语下》
冯太一.——《淮南子·精神》
冯恃其众.——《左传·哀公七年》 6.又如:冯尸(葬礼仪式中的一种,死者入殓时,生者对死者有冯尸、托尸、拘尸、执尸等仪式,依其与死者之血缘、尊卑关系而定丧礼之等差);冯资(依赖,凭依);冯神(依仗神的力量) 7.另见 féng
冯 píng
基本字义
1.古同“凭”,凭借,依靠.2.马行速.
详细字义
〈形〉
1.(形声.从马,冫声.冫,古冰字的楷书写法.本义:马跑得快) 2.同本义 [galloppingly]
冯,马行疾也.——《说文》 3.又如:冯冯(马行疾速的样子) 4.大,盛 [great]
今君奋焉震电冯怒.——《左传·昭公五年》
冯弱犯寡.——《周礼·大司马》
帝冯怒.——《列子·汤问》 5.又如:冯戎(富盛);冯怒(盛怒,震怒);冯隆(高大的样子)
〈动〉
1.徒步过水 [wade]
不敢暴虎,不敢冯河.——《诗·小雅·小旻》 2.又如:冯河(徒步渡过河水) 3.扶持,服膺 [assist]
有冯有翼.——《诗·大雅·卷阿》 4.又如:冯翼(辅佐;另有虚无的样子之意) 5.通“凭”.依仗,倚托 [rely on]
不冯其子,灵公夺而里之.——《庄子·则阳》
神所冯依,将在德矣.——《左传·僖公十五年》
伯陵之后,逢公之所冯神也.——《国语·周语下》
冯太一.——《淮南子·精神》
冯恃其众.——《左传·哀公七年》 6.又如:冯尸(葬礼仪式中的一种,死者入殓时,生者对死者有冯尸、托尸、拘尸、执尸等仪式,依其与死者之血缘、尊卑关系而定丧礼之等差);冯资(依赖,凭依);冯神(依仗神的力量) 7.另见 féng