作业帮 > 语文 > 作业

翻译文言文《季本违命》

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/17 12:13:04
翻译文言文《季本违命》
帮我翻译一下原文,急
翻译文言文《季本违命》
译文:
  明朝的季本(会稽人,字明德,师事王阳明)起初任建宁府推官(各府掌理刑狱的官),正碰上宁王朱宸濠在江西造反.王阳明(名守仁,余姚人,创致良知、知行合一之说)出兵讨伐.建宁有个分水关,是江西进入福建的要道,季本向上级请求自己去防守.此时刚好有某位巡按御史因科举考场的事,商请郡守和季本一同去协办,郡守写信来催季本.季本回信说:“建宁府所仰仗的只有我们两人.现在战事迫在眉睫,而往返科举考场估计要四十天.现在江西战场的胜负还不知道,地方强盗生事与否也无法预测.没有我们两人,要靠谁去防守?即使侥幸无事,当此之时,让试录(古代会试时,纪录举子籍贯、名次及文章雅俗,以呈报朝廷的官员)列出我们的姓名,远近传播,人们将认为我们不知轻重,而贻笑大方的.违抗巡按御使的命令,和耽误国家大事比较起来,哪一件严重?”郡守同意他的话,也没有协办科举考场的事.