Few people smoke as they have an idea of feeling masculine.

Few people smoke as they have an idea of feeling masculine.
很少有人认为吸烟的人没有男人气魄
这个句子中就一个few否定词啊,那这个句子这样翻译的原因是什么?
按你们的翻译，就和我原文意思不符了
还有几句话:
Few smokes due to their burning emotions of heart break.
Few people think that smoking a cigarette gives an impression of being care free.

答：这些句子来自：
8 Reasons to smoking
No, not at all dear readers, this article is not meant to promote smoking but to point out several reasons why one would like to smoke. Of course, it is a habit and so repeated over and over again but there are factors behind an individual’s smoking habit.
Smoking tobacco is now very common even among teenagers and while administrations in the countries are trying to prohibit smoking on the other side they are also aware about the revenues generated each other through tobacco.
Let us have a quick look at reasons to smoking:
Few people smoke as they have an idea of feeling masculine.
Nicotine has a characteristic of gripping its patient with constant craving for some more.
Social gatherings and meetings have also led to increase in smoking.
Alcohol and other addictions also support the character of tobacco in giving high.
Few people think that smoking a cigarette gives an impression of being care free.
Few smokes due to their burning emotions of heart break.
Smoking habit is also found to be given in inheritance by parents.
Some diet losers have caught the idea that smoking burns calories and have shunned the bad effects of smoking from their mind.
我的感觉,作者这里的Few就改为A few, 或者作者的意思,就将Few 等同于A few了.
再问： 你觉得要怎么翻译呢
再答： 一些人/有些人抽烟是因为他们认为抽烟的人有一种男子汉的气派。 我与 八千爱 的观点相同。要查一查这作者是哪国的，什么文化水平。