神马作文网英语翻译3.BUYER PRINTS AND DISPATCHES VIA COURIER SIX (6) SETS H
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/10/02 14:28:21
英语翻译
3.BUYER PRINTS AND DISPATCHES VIA COURIER SIX (6) SETS HARD COPIES OF CONTRACT BY DHL OR FEDEX BACK TO SELLER FOR SELLER FINAL SIGNATURE AND SEAL.THEREAFTER SELLER SIGNS AND SEALS FINAL SIX (6) SETS HARD COPIES OF CONTRACT AND COURIERS THREE (3) SETS HARD COPIES DULY SIGNED AND SEALED BACK TO BUYER.
4.UPON HARD COPY AND EXECUTIVE CONTRACT SIGNATURE ,WITHIN FIVE (5) BANKING DAYS ,SELLER ISSUES PARTIAL POP TO BUYER BY EMAIL AND BY COURIER.
5.AFTER THE RECEIPT AND VERIFICATION OF PARTIAL POP BY THE BUYER,AND WITHIN FIVE (5) BANKING DAYS BUYER’S BANK ISSUE VIA SWIFT MT760 THE OPERATIVE 1YEAR 1DAY BANK GUARANTEE COVERING THE VALUE ON ONE (1) MONTH DELIVERY PAYABLE TO SELLER’S BANK IN FAVOR OF THE SELLER.
6.SELLER’S BANK AUTHETICATES AND VALIDATES THE BANK GUARANTEE,AND WITHIN SEVEN (7) BANKING DAYS FROM THE DATE OF AMLA APPROVAL,SELLER’S BANK ISSUES OPERATIVE IRREVOCABLE 2% PB (TWO PERCENT PERFORMANCE BOND) AND FULL POP DOCUMENTS TO BUYER BY EMAIL AND DHL OR FEDEX.
7.DELIVERY COMMENCES AS PER AGREED SCHEDULE.PAYMENT OF THE MAZUT
2.AFTER THE APPROVAL OF THE BUYER’S PURCHASE CAPABILITY AND CORPORATE DETAILS AND DOCUMENTS WITH THE REFINERY IN RUSSIA,SELLER (ALLOCATION HOLDER’S COMPANY OR ANY OF ITS GROUP OF COMPANIES) ISSUES DRAFT CONTRACT.BUYER MAKES AMENDMENTS IF ANY,SIGNS AND SEALS AND ALSO SENDS A COPY OF THE SIGNED AND SEALED CONTRACT BACK TO SELLER BY EMAIL.
3.BUYER PRINTS AND DISPATCHES VIA COURIER SIX (6) SETS HARD COPIES OF CONTRACT BY DHL OR FEDEX BACK TO SELLER FOR SELLER FINAL SIGNATURE AND SEAL.THEREAFTER SELLER SIGNS AND SEALS FINAL SIX (6) SETS HARD COPIES OF CONTRACT AND COURIERS THREE (3) SETS HARD COPIES DULY SIGNED AND SEALED BACK TO BUYER.
4.UPON HARD COPY AND EXECUTIVE CONTRACT SIGNATURE ,WITHIN FIVE (5) BANKING DAYS ,SELLER ISSUES PARTIAL POP TO BUYER BY EMAIL AND BY COURIER.
5.AFTER THE RECEIPT AND VERIFICATION OF PARTIAL POP BY THE BUYER,AND WITHIN FIVE (5) BANKING DAYS BUYER’S BANK ISSUE VIA SWIFT MT760 THE OPERATIVE 1YEAR 1DAY BANK GUARANTEE COVERING THE VALUE ON ONE (1) MONTH DELIVERY PAYABLE TO SELLER’S BANK IN FAVOR OF THE SELLER.
6.SELLER’S BANK AUTHETICATES AND VALIDATES THE BANK GUARANTEE,AND WITHIN SEVEN (7) BANKING DAYS FROM THE DATE OF AMLA APPROVAL,SELLER’S BANK ISSUES OPERATIVE IRREVOCABLE 2% PB (TWO PERCENT PERFORMANCE BOND) AND FULL POP DOCUMENTS TO BUYER BY EMAIL AND DHL OR FEDEX.
7.DELIVERY COMMENCES AS PER AGREED SCHEDULE.PAYMENT OF THE MAZUT
2.AFTER THE APPROVAL OF THE BUYER’S PURCHASE CAPABILITY AND CORPORATE DETAILS AND DOCUMENTS WITH THE REFINERY IN RUSSIA,SELLER (ALLOCATION HOLDER’S COMPANY OR ANY OF ITS GROUP OF COMPANIES) ISSUES DRAFT CONTRACT.BUYER MAKES AMENDMENTS IF ANY,SIGNS AND SEALS AND ALSO SENDS A COPY OF THE SIGNED AND SEALED CONTRACT BACK TO SELLER BY EMAIL.
3. 买方打印并通过快信（敦豪或联邦快递）寄给卖方6份合同的硬拷贝（纸张形式）以便卖方签字盖章.之后在卖方在6份合同上签字盖章后,其中分快寄回给买方.
4. 在纸质拷贝和执行合同签字后,在5个银行日（即工作日）之内,买方将出具部分POP（缩写）以电子邮件或快递的方式发给买方.
5. 在卖方受到并验证了部分)POP后,并在5个工作日内,买方银行通过SWIFT MT760出具有效期1年1天的保函给卖方银行,额度为一个月交货的应付款,受益人为卖方.
6. 卖方银行鉴证并确认保函后,在AMLA批准后7个工作日内,卖方银行出具2%不可撤销的履约保函,并以电子邮件和敦豪或联邦快递的方式基础全部的POP文件.
7. 交货按同意的时间表进行,MAZUT的付款.
2. 在批准了买方的购买能力、公司细节以及同在俄罗斯的炼油厂的相关文件后,卖方（分配权持有者的公司或任何一家其集团的公司）出具合同草案,卖方作出修改,如果有的话,并签字盖章后把签好字并盖好章的合同以电子邮件的方式发给卖方
再问： 谢谢！ 您觉得这些条款有问题吗？
再答： 从条款上看，没什么问题。买方也只是出具银行保函。但实际执行中，还要看双方的合作诚意。
再问： 我们是买方，前面还有，您再帮我看看 5. CONTRACT : Subject to completion of first delivery,twelve (12) months with possible extension as agreed by both parties.
再答： 5. 合同，受制于第一次交货的完成，如双方同意，可延长12个月。
再问： 其实银行担保那里我没看懂Telegraphic Transfer on a cargo by cargo basis against shipping documents at sight, secured by 1 year 1 day irrevocable, unencumbered and unconditional Bank Guarantee (URDG 758) -
再答： 按每票货电汇，依据即期的发货单据，以一年一天不可撤销的、无阻碍的和无条件的银行保函作保证。
再问： 您觉得这个合同可以签吗？
再答： 这个就只能由你自己来决定了。我对背景和对方的情况一点都不了解，怎么能随便告诉你能签还是不能签呢？如果我这样做不是有点太不负责任了吗？你说呢？谢谢理解。
再问： 没有违约条款呢，主要是我们做代理，其实我也不了解这个客户，主要是我们领导让我盖章，他看都不看让我直接盖章，唉
再答： 那就没办法了。我见过的合同内容比这个多多了。 满意请采纳把，谢谢。
再问： 谢谢啦，方便的话留个QQ号吧，以后有问题向你请教
再答： 我没有QQ，有问题你可以私信给我。
4. 在纸质拷贝和执行合同签字后,在5个银行日（即工作日）之内,买方将出具部分POP（缩写）以电子邮件或快递的方式发给买方.
5. 在卖方受到并验证了部分)POP后,并在5个工作日内,买方银行通过SWIFT MT760出具有效期1年1天的保函给卖方银行,额度为一个月交货的应付款,受益人为卖方.
6. 卖方银行鉴证并确认保函后,在AMLA批准后7个工作日内,卖方银行出具2%不可撤销的履约保函,并以电子邮件和敦豪或联邦快递的方式基础全部的POP文件.
7. 交货按同意的时间表进行,MAZUT的付款.
2. 在批准了买方的购买能力、公司细节以及同在俄罗斯的炼油厂的相关文件后,卖方（分配权持有者的公司或任何一家其集团的公司）出具合同草案,卖方作出修改,如果有的话,并签字盖章后把签好字并盖好章的合同以电子邮件的方式发给卖方
再问： 谢谢！ 您觉得这些条款有问题吗？
再答： 从条款上看，没什么问题。买方也只是出具银行保函。但实际执行中，还要看双方的合作诚意。
再问： 我们是买方，前面还有，您再帮我看看 5. CONTRACT : Subject to completion of first delivery,twelve (12) months with possible extension as agreed by both parties.
再答： 5. 合同，受制于第一次交货的完成，如双方同意，可延长12个月。
再问： 其实银行担保那里我没看懂Telegraphic Transfer on a cargo by cargo basis against shipping documents at sight, secured by 1 year 1 day irrevocable, unencumbered and unconditional Bank Guarantee (URDG 758) -
再答： 按每票货电汇，依据即期的发货单据，以一年一天不可撤销的、无阻碍的和无条件的银行保函作保证。
再问： 您觉得这个合同可以签吗？
再答： 这个就只能由你自己来决定了。我对背景和对方的情况一点都不了解，怎么能随便告诉你能签还是不能签呢？如果我这样做不是有点太不负责任了吗？你说呢？谢谢理解。
再问： 没有违约条款呢，主要是我们做代理，其实我也不了解这个客户，主要是我们领导让我盖章，他看都不看让我直接盖章，唉
再答： 那就没办法了。我见过的合同内容比这个多多了。 满意请采纳把，谢谢。
再问： 谢谢啦，方便的话留个QQ号吧，以后有问题向你请教
再答： 我没有QQ，有问题你可以私信给我。