2015考研英语二，TEXT1 翻译一下这一句，谢谢！Another surprise is that the find

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/11 08:41:19

2015考研英语二，TEXT1 翻译一下这一句，谢谢！Another surprise is that the findings
Another surprise is that
the findings hold true for both those with children and without, but more so for non-parents. This is why people
who work outside the home have better health.
尤其是这个是什么意思？finding hold true
结构是什么，分析一下，谢谢！提高悬赏！work outside the home，
the home 前面是不是漏了一个not？这个是什么情况？能不能解释一下？
and the fact that the home front
lags well behind the workplace in making adjustments for working women
这句话什么意思，分析一下结构谢谢！

翻译：另一个惊奇的事是这个发现不论是否有孩子都成立，无孩子的人体现得更明显。这就是为什么人们离开家庭（/不关注家庭的事物）身体更好。
词语：finding这里是名词，指发现。
work outside the home字面翻译不在家工作，但个人理解为不过多关注家庭事务，即社交活跃人士。
原句简化为：Another surprise is .....something......
something= the findings hold true for both those with children and without, but more so for non-parents.
现简化为：the findings hold true for .....somebody........
somebody=those with children and without

2002考研英语text1翻译帮忙翻译一下Another is that the chance of someone else discovering 求英语达人翻译一下.2.Another link that is beginning to be investigate surprise翻译一下翻译：That is quite another thing 麻烦翻译一下：Tomorrow is another day. 关于2014年考研英语text1 句子的时态问题帮忙翻译一下,谢谢!(A)Many scientists find that colors can change peo 翻译:Love is that condition in which the happyness of another 英语高手帮忙翻译一下People often say that the Englishman's home is his 帮我翻译一下： I find that you are the most important pe 翻译一下1.Many people are surprised when they find that the Inte