亚历山大二世中的二世什么意思呀

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/19 09:56:26

亚历山大二世中的二世什么意思呀
他和亚历山大有关系吗

国内在翻译西方帝王方面用“***世”真的是个误导.我们中学都学过"递三世至万世而为君"的“三世”是指子婴三世（秦始皇一世、胡亥二世）,也就是秦王朝的第三代君主的意思.即是说中文里的“***世”就是王朝的第***代君主.但是早期翻译工作者由于各方面的原因错误的把西方的君主也翻译成“***世”,又由于习惯原因保留了下来,就使国内并不了解西方历史的人会产生詹姆士二世是詹姆士一世的儿子或詹姆士二世是詹姆士一世之后的君主这样类似的误解.而事实上詹姆士二世只是英国历史上第二个名叫詹姆士的君主而已.
　　举个形象的例子就是：假如历史上有叫李明的人当过皇帝,他是第一个叫明的当皇帝的,按西方习惯和我们现在的翻译方法他就会被叫作“明一世”,而以后又有叫赵明的当了皇帝的话就叫“明二世”或“明*世”,以此类推.在这方面我个人认为还是港台地区的翻译避免了误解,比较到位.他们翻译为詹姆士第二、詹姆士第一.
　　楼上的之所以说你没说清楚是因为西方历史上叫亚历山大的君主太多了!最出名的亚历山大帝国的缔造者是马其顿人,你在补充中大概说的是他.而最出名的亚历山大二世莫过于打败了拿破仑的俄国沙皇亚历山大二世!
　　你说这两个不同时代不同种族的人能有什么关系?

评价亚历山大二世明治天皇俄国沙皇亚历山大二世与亚历山大大帝有什么关系沙皇亚历山大二世农奴制审查讲演稿亚历山大二世改革的内容亚历山大二世为什么要解放农奴亚历山大二世改革在客观上为什么亚历山大二世推行农奴制改革关于亚历山大二世俾斯麦明治天皇亚历山大二世所谓自上而下解放农奴的主要措施亚历山大二世改革后俄国农民地位变化亚历山大二世在俄国改革的具体内容俄国亚历山大二世改革的内容是什么?