神马作文网《秋雨叹》译文杜甫 《秋雨叹》翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/20 08:09:54
《秋雨叹》译文
杜甫 《秋雨叹》翻译
杜甫 《秋雨叹》翻译
原文:长安布衣谁比数,反锁衡门守环堵.
老夫不出长蓬蒿,稚子无忧走风雨.
雨声飕飕催早寒,胡雁翅湿高飞难.
秋来未曾见白日,泥污后土何时干?卷216_15 「秋雨叹三首」杜甫
雨中百草秋烂死,阶下决明颜色鲜.著叶满枝翠羽盖,
开花无数黄金钱.凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立.
堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣.
阑风长雨秋纷纷,四海八荒同一云.去马来牛不复辨,
浊泾清渭何当分.禾头生耳黍穗黑,农夫田妇无消息.
城中斗米换衾裯,相许宁论两相直.
长安布衣谁比数,反锁衡门守环堵.老夫不出长蓬蒿,
稚子无忧走风雨.雨声飕飕催早寒,胡雁翅湿高飞难.
秋来未曾见白日,泥污后土何时干.
其一
雨中百草秋烂死,阶下决明〔决明〕决明草,一种豆科植物,初夏长苗,七月开黄白色花,入药可以明目,故称“决明”.颜色鲜.
著叶〔著（zhuó）叶〕附在叶上.著,附.满枝翠羽盖〔翠羽盖〕用鸟羽制成的车盖,这里形容决明的鲜艳.,开花无数黄金钱.
凉风萧萧吹汝急,恐汝后时〔后时〕日后,指晚秋霜寒.难独立.
堂上书生空白头,临风三嗅馨香〔馨香〕芬香.泣.
其二
阑风伏雨〔阑风伏雨〕连绵不断的风雨.秋纷纷,四海八荒同一云.
去马来牛不复辨,浊泾清渭〔浊泾清渭〕泾水本来是清的,却变成了浊的；渭水本来是浊的,却变成了清的.这里形容秋雨之大,使泾水渭水清浊难辨.何当分?
禾头生耳〔禾头生耳〕因阴雨连绵,禾头长出新芽,蜷曲像耳朵一样.黍穗黑,农夫田父〔田父（fǔ）〕老农.无消息〔无消息〕无人说话.
城中斗米换衾①〔衾（chóu）〕丝绸被子.,相许宁论两相直〔相许宁论两相直〕成交谁管是否等值呢?相许,成交.宁论,不论,不管.直,同“值”.这两句是说城中米贵.
其三
长安布衣〔布衣〕指没有做官的人.谁比数〔比数（shù）〕相提并论,认同.反琐衡门〔衡门〕以横木做的门.守环堵〔环堵〕只有四面土墙的屋.与“衡门”一样,指陋室.
老夫不出长蓬蒿,稚子〔稚子〕小孩子.无忧走风雨〔走风雨〕在风雨中跑来跑去.
雨声飕飕催早寒,胡雁〔胡雁〕北方的雁.翅湿高飞难.
秋来未曾见白日,泥污后土〔后土〕大地.何时干?
欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,他的诗和文内容都很充实,华美、质朴而刚健.但是他的词却大多写恋情相思、四时景物及宴饮欢会,风格清新淡雅,很是婉约.如果说欧阳修的诗文是长枪大戟,搏杀于外,那么他的词就是小桥流水,自娱于内.这三首词和《醉翁亭记》相比,简直令人难以相信是出自一人之手,可见词与诗与文境界的不同.
杜甫《秋雨叹》三首①选自《杜工部集》.
老夫不出长蓬蒿,稚子无忧走风雨.
雨声飕飕催早寒,胡雁翅湿高飞难.
秋来未曾见白日,泥污后土何时干?卷216_15 「秋雨叹三首」杜甫
雨中百草秋烂死,阶下决明颜色鲜.著叶满枝翠羽盖,
开花无数黄金钱.凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立.
堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣.
阑风长雨秋纷纷,四海八荒同一云.去马来牛不复辨,
浊泾清渭何当分.禾头生耳黍穗黑,农夫田妇无消息.
城中斗米换衾裯,相许宁论两相直.
长安布衣谁比数,反锁衡门守环堵.老夫不出长蓬蒿,
稚子无忧走风雨.雨声飕飕催早寒,胡雁翅湿高飞难.
秋来未曾见白日,泥污后土何时干.
其一
雨中百草秋烂死,阶下决明〔决明〕决明草,一种豆科植物,初夏长苗,七月开黄白色花,入药可以明目,故称“决明”.颜色鲜.
著叶〔著（zhuó）叶〕附在叶上.著,附.满枝翠羽盖〔翠羽盖〕用鸟羽制成的车盖,这里形容决明的鲜艳.,开花无数黄金钱.
凉风萧萧吹汝急,恐汝后时〔后时〕日后,指晚秋霜寒.难独立.
堂上书生空白头,临风三嗅馨香〔馨香〕芬香.泣.
其二
阑风伏雨〔阑风伏雨〕连绵不断的风雨.秋纷纷,四海八荒同一云.
去马来牛不复辨,浊泾清渭〔浊泾清渭〕泾水本来是清的,却变成了浊的；渭水本来是浊的,却变成了清的.这里形容秋雨之大,使泾水渭水清浊难辨.何当分?
禾头生耳〔禾头生耳〕因阴雨连绵,禾头长出新芽,蜷曲像耳朵一样.黍穗黑,农夫田父〔田父（fǔ）〕老农.无消息〔无消息〕无人说话.
城中斗米换衾①〔衾（chóu）〕丝绸被子.,相许宁论两相直〔相许宁论两相直〕成交谁管是否等值呢?相许,成交.宁论,不论,不管.直,同“值”.这两句是说城中米贵.
其三
长安布衣〔布衣〕指没有做官的人.谁比数〔比数（shù）〕相提并论,认同.反琐衡门〔衡门〕以横木做的门.守环堵〔环堵〕只有四面土墙的屋.与“衡门”一样,指陋室.
老夫不出长蓬蒿,稚子〔稚子〕小孩子.无忧走风雨〔走风雨〕在风雨中跑来跑去.
雨声飕飕催早寒,胡雁〔胡雁〕北方的雁.翅湿高飞难.
秋来未曾见白日,泥污后土〔后土〕大地.何时干?
欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,他的诗和文内容都很充实,华美、质朴而刚健.但是他的词却大多写恋情相思、四时景物及宴饮欢会,风格清新淡雅,很是婉约.如果说欧阳修的诗文是长枪大戟,搏杀于外,那么他的词就是小桥流水,自娱于内.这三首词和《醉翁亭记》相比,简直令人难以相信是出自一人之手,可见词与诗与文境界的不同.
杜甫《秋雨叹》三首①选自《杜工部集》.