英语翻译There's a passing comment in the story that caused this

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/11 21:24:03

英语翻译
There's a passing comment in the story that caused this plot bunny to spring to life.
在那个故事中的一个短暂的评论,引起了这个情节的兔子苏醒.
He stood in the Great Hall,surrounded by the destruction,the rubble,the carnage.
他站在大厅里,被毁灭,瓦砾和残杀环绕着.
都是很勉强的翻译,如有更好的意见还请多多指教.
No one had stuck beside him as faithfully.
这句实在翻不出

There's a passing comment in the story that caused this plot bunny to spring to life.
一个不经意间出现的对于这个故事的评论使得这个“情节小兔”再次复苏了.
【plot bunny就是那种不断在脑际萦绕的同人文构想或情节——那种万分可爱同时又很邪恶地逼着你要把它养大（把文章写出来）的小兔子】
He stood in the Great Hall,surrounded by the destruction,the rubble,the carnage.
他站在偌大的礼堂中（或者就是“大礼堂”）,周围是破坏、屠杀之后留下的残垣断壁
【这里稍微意译了一下,destruction是毁坏、破坏； rubble是瓦砾；carnage是大屠杀、残杀】
No one had stuck beside him as faithfully.
他身边没有任何一个忠诚的人.
【直接翻译的话是没有任何一个人忠诚地坚持在他身边,这样翻比较累赘】.

英语翻译IN WITNESS WHEREOF,the Parties hereto have caused this A 英语翻译there's a kind of thing in the world that's most beautif at that point in the story 英语翻译 This is the story,in which there is a handsome prince. 英语翻译In this story I'm reading it says that a boy is wearing 英语翻译There is someone that is coming or passing away in your another story goes that in the qing dynasty there was a fire 英语翻译That's a tall order in this place,the pricks i gotta dea Let's ___ this a story about you in the near 2020. A. make B 英语翻译In other words,there is a coventional story line in the 英语翻译the sad fact is that this becomes a true story when spok 英语翻译I am sorry that the past time this white passing.perhaps