英语翻译原句是But despite the feel-good nature of her 2010 win,Faki
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/03 00:26:34
英语翻译
原句是But despite the feel-good nature of her 2010 win,Fakih got caught up in scandal after scandal -- including a new one just last night.后面的意思是 Fakih在一次丑闻之后陷入了争议,这些丑闻也包括刚刚发生在昨晚的一次新丑闻,可是But despite the feel-good nature of her 2010 win 该怎么翻译啊?win是什么词性?
原句是But despite the feel-good nature of her 2010 win,Fakih got caught up in scandal after scandal -- including a new one just last night.后面的意思是 Fakih在一次丑闻之后陷入了争议,这些丑闻也包括刚刚发生在昨晚的一次新丑闻,可是But despite the feel-good nature of her 2010 win 该怎么翻译啊?win是什么词性?
feel-good 感觉不错的,令人高兴的
nature 表示性质,属性,本质
Despite the feel-good nature of her 2010 win,Fakih got caught up in scandal after scandal -- including a new one just last night.
虽然2010年的那场胜利本身是令人愉快的,却让Fakih陷入了一个接一个的丑闻(scandal after scandal)- 包括昨晚的一起新的丑闻.
再问: 看了几个你翻译的应该是正确的,他们有翻译成“她在2010年赢得了良好的印象”让我百思不得其解,那win是名词吧?
再答: win在这里是名词呀,表示获胜,胜利。her 2010 win就是“她的2010年的那场胜利”。her是形容词性物主代词,后面当然是要接名词的,所以这里的win不会是动词。
nature 表示性质,属性,本质
Despite the feel-good nature of her 2010 win,Fakih got caught up in scandal after scandal -- including a new one just last night.
虽然2010年的那场胜利本身是令人愉快的,却让Fakih陷入了一个接一个的丑闻(scandal after scandal)- 包括昨晚的一起新的丑闻.
再问: 看了几个你翻译的应该是正确的,他们有翻译成“她在2010年赢得了良好的印象”让我百思不得其解,那win是名词吧?
再答: win在这里是名词呀,表示获胜,胜利。her 2010 win就是“她的2010年的那场胜利”。her是形容词性物主代词,后面当然是要接名词的,所以这里的win不会是动词。
英语翻译Despite the complex nature of the port,from the manageri
英语翻译Despite all that can be said about the nature of languag
英语翻译my grandmother,despite her household of servants and des
英语翻译Death Valley is a good example of the force of nature.In
英语翻译But the illusory nature of the benefits such deception i
英语翻译1.The clinging nature of her garments was borne in on he
英语翻译Miss,this is human nature,but whenever the loss of favor
英语翻译despite many decades of research on the gasification of
英语翻译Despite the existence of diverse cultural groups with of
英语翻译despite all the evidence of the extraordinary improvemen
英语翻译Despite the intensifying debate over the taxation of int
英语翻译Despite her illness,she has lost _ of her enthusiasm for