神马作文网谦虚为仁,德行天下!麻烦翻译成英语,谢谢!很急的!
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/16 11:25:15
谦虚为仁,德行天下!麻烦翻译成英语,谢谢!很急的!
the man with the morality of modesty can be respected by others.
具备谦虚品质的人会受到他人的尊敬.
中国人爱说大话,一说就是天下什么的,老外比较具体和实际,所以这样翻译.
再问： Modest as the kernel, the world of virtue这个翻译得对吗？
再答： 什么啊，这个是机器翻译的，肯定不行啊。反正我这个就是翻译得没那么好看，中国人讲究对仗嘛，比方说：where there is a will, there is a way.但我想了半天，只能这样翻了。
具备谦虚品质的人会受到他人的尊敬.
中国人爱说大话,一说就是天下什么的,老外比较具体和实际,所以这样翻译.
再问： Modest as the kernel, the world of virtue这个翻译得对吗？
再答： 什么啊，这个是机器翻译的，肯定不行啊。反正我这个就是翻译得没那么好看，中国人讲究对仗嘛，比方说：where there is a will, there is a way.但我想了半天，只能这样翻了。