神马作文网问英语翻译 不需要翻译机
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/13 16:56:36
问英语翻译 不需要翻译机
请教以下句子的翻译
Just over half the nurses in the 1986 study believed that management understood the effects that shift work had on them.
注
shift work译为“轮班制”
我主要想知道最后“had on them”的翻译.
请教以下句子的翻译
Just over half the nurses in the 1986 study believed that management understood the effects that shift work had on them.
注
shift work译为“轮班制”
我主要想知道最后“had on them”的翻译.
在1986年的研究中,只有超过一半的护士相信管理层清楚知道轮班制对她们的影响.
“had on them”对应前面的effects,即：
shift work had effects on them,轮班制对她们有影响.因为that shift work had on them是effects的定语从句,所以had on them其实是had effects on them,而这种影响肯定是不好的影响居多,所以也能写成understood that shift work had bad effects on them.
“had on them”对应前面的effects,即：
shift work had effects on them,轮班制对她们有影响.因为that shift work had on them是effects的定语从句,所以had on them其实是had effects on them,而这种影响肯定是不好的影响居多,所以也能写成understood that shift work had bad effects on them.