神马作文网求翻译!求帮助!55555
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/14 19:46:55
求翻译!求帮助!55555
On the one hand, there are those who are unconvinced that there is anything difficult about analyzing language, since even young children are able to learn languages so easily; and who are convinced that anyone who knows a foreign language must be able to translate with ease. Hence, they are unable to appreciate the difficulties of the task or how much has been achieved. On the other hand, there are those who believe that because automatic translation of Shakespeare, Goethe, Tolstoy and lesser literary authors is not feasible there is no role for any kind of computer-based translation. They are unable to evaluate the contribution which less than perfect translation could make either in their own work or in the general improvement of international communication.
On the one hand, there are those who are unconvinced that there is anything difficult about analyzing language, since even young children are able to learn languages so easily; and who are convinced that anyone who knows a foreign language must be able to translate with ease. Hence, they are unable to appreciate the difficulties of the task or how much has been achieved. On the other hand, there are those who believe that because automatic translation of Shakespeare, Goethe, Tolstoy and lesser literary authors is not feasible there is no role for any kind of computer-based translation. They are unable to evaluate the contribution which less than perfect translation could make either in their own work or in the general improvement of international communication.
一方面,有些人认为分析语言没有什么困难,因为小孩都可以轻松的学习外语；他们认为任何人,只要懂这门语言就一定能很容易去翻译.因此,他们不能理解这项工作的困难程度,也不清楚自己究竟理解了多少.另一方面,一些人认为由于自动翻译无法翻译莎士比亚,歌德,托尔斯泰以及不太出名的文学家的作品,所以任何电脑软件翻译都是无用的.他们无法评估这种略逊的软件翻译可以对他们自己的工作所带来的帮助,也没有意识到软件翻译对增进国际交流所带来的贡献有多大.