神马作文网好心人帮忙翻译一下.谢谢了!~（是译字,不是译句）急~~
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/13 19:07:46
好心人帮忙翻译一下.谢谢了!~（是译字,不是译句）急~~
王凝之妻谢氏,字道韫,安西将军奕之女也.聪慧有才辩.叔父安尝问：“《毛诗》何句最佳?”道韫称：“吉普作领,穆如春风.仲山甫永怀,以慰其心.”安谓有雅人深致.凝之弟献之尝与宾客谈议,词理将屈,道韫婢白献之曰：“欲为小郎解围.”乃施青绫步鄣自蔽,申献之前议,客不能屈.道韫所著诗赋领诔并传于世 .
译字：白
译句：欲为小郎解围
王凝之妻谢氏,字道韫,安西将军奕之女也.聪慧有才辩.叔父安尝问：“《毛诗》何句最佳?”道韫称：“吉普作领,穆如春风.仲山甫永怀,以慰其心.”安谓有雅人深致.凝之弟献之尝与宾客谈议,词理将屈,道韫婢白献之曰：“欲为小郎解围.”乃施青绫步鄣自蔽,申献之前议,客不能屈.道韫所著诗赋领诔并传于世 .
译字：白
译句：欲为小郎解围
这里的“白”是“告诉”的意思.
欲为小郎解围,意思是：（谢道韫）想替小弟弟（王献之）解围（因为前面说王献之辞理将屈）
整句的意思如下：
王凝之弟弟王献之曾经与客人谈论诗文,将要理屈词穷了,谢道温叫婢女告诉王献之说：“想替小弟弟解围.”于是放置青绫屏障把自己遮挡起来,申述王献之前面的议论,客人不能使她理屈.
欲为小郎解围,意思是：（谢道韫）想替小弟弟（王献之）解围（因为前面说王献之辞理将屈）
整句的意思如下：
王凝之弟弟王献之曾经与客人谈论诗文,将要理屈词穷了,谢道温叫婢女告诉王献之说：“想替小弟弟解围.”于是放置青绫屏障把自己遮挡起来,申述王献之前面的议论,客人不能使她理屈.