英语汉译高敏 (2007-10-17 22:26:46)2007/7/30Love is difficultRainer

英语汉译
高敏 (2007-10-17 22:26:46)
2007/7/30
Love is difficult
Rainer Maria Rilke
It is good to love,but love is difficult.For one human being to love another human being:that is perhaps the most difficult task that has been entrusted to us,the ultimate task,the final test and proof,the work for which all other work is merely preparation.That is why young people,who are beginners in everything,are not yet capable of love:it is something they must learn.With their whole being,with all their forces,gathered around their solitary,anxious,upward-beating heart,they must learn to love.But learning time is always a long,secluded time ahead and far on into life,is solitude,a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves.Loving does not at first mean merging,surrendering or uniting with another person (what would a union be for two people who are unclarified,unfinished,and still incoherent?); it is a high inducement for the individual to ripen,to become something in himself,to become world,to become world in himselt for the sake of another person; it is a great,demanding claim on him,something that chooses him and calls him to vast distances.Only in this sense,as the task of working on themselves (to hearken and hammer day and night),may young people use the love that is given to them.Merging and surrendering and every kind of communion is not for them (who must still,for long,long time,save and gather temselves),it is the ultimate,is perhaps that for which human lives as yet barely large enough.
How strongly the sight of the lives and hppiness of others renews the will to live of those who,only the day before,alone with their souls in the darkness of the room,wanted nothing better than to die soon.

Love is difficult
Rainer Maria Rilke
It is good to love, but love is difficult. For one human being to love another human being: that is perhaps the most difficult task that has been entrusted to us, the ultimate task, the final test and proof, the work for which all other work is merely preparation. That is why young people, who are beginners in everything, are not yet capable of love: it is something they must learn. With their whole being, with all their forces, gathered around their solitary, anxious, upward-beating heart, they must learn to love.
爱是艰难的
爱是美好的事：但爱又是艰难的.因为让一个人爱上另一个人,可能是神给予我们的最艰难、最重大的任务,是最后的考验与测试,是最崇高的工作,其它都不过是为此而做的准备.所以生命才刚刚开始的时候不能去爱,他们必须要学习去爱.必须用他们整个生命,用一切力量,用积聚了他们寂寞、痛苦和荣誉感的心去学习爱.
But learning time is always a long, secluded time ahead and far on into life, is solitude, a heightened and deepened kind of aloneness for the person who loves. Loving does not at first mean merging, surrendering or uniting with another person (what would a union be for two people who are unclarified, unfinished, and still incoherent?); it is a high inducement for the individual to ripen, to become something in himself, to become world, to become world in himselt for the sake of another person; it is a great, demanding claim on him, something that chooses him and calls him to vast distances.
在学习这个长久而专注的过程中,爱就会永远地铭刻心间----在深深的寂寞中孤独地等待,是为了所爱的人.爱的要义并不是什么倾心、献身或二人的结合（对于两个懵懂,糊涂的,不经事的两个人会是怎样的一种结合呢?）.它对于个人是一种崇高的动力,是去成熟并实现自身的完善,去完成一个世界,是为了另一个人而完成一个自己的世界,这是一个艰巨的、不可妥协的目标,用坚定的信念,召唤其走向更广阔的空间.
Only in this sense, as the task of working on themselves (to hearken and hammer day and night), may young people use the love that is given to them. Merging and surrendering and every kind of communion is not for them (who must still, for long, long time, save and gather temselves), it is the ultimate, is perhaps that for which human lives as yet barely large enough.
青年们应把爱当成他们的课业、他们工作的意义,并在其中（“昼夜不停地探索、锤炼”）去使用那些给予他们的爱.至于倾心、献身,以及结合,还不是他们所能做的（他们还需长时间地克制和积累）,那是最后的终点,也许是我们现在还几乎不能达到的境界.