中译英.求助 所有分送出

中译英.求助 所有分送出
15 variations to order requested by buyer
At any time before delivery ,buyer may request variations in this purchase order,such request shall be in writing and include a full and accurate description of the variations,seller shall advise buyer:whether it can make the variations;when it can make the variations;and whether (and if so,by how much )the variations will increase or reduce the purchase price.if buyer accepts seller’s quotation,as outlined above如上 ,the variations shall thereupon become an integral part of this purchase order,buyer and seller shall modify the scope of supply, purchase price,delivery dates and other terms as appropriate,no variations shall be permitted unless both parties agree to them in writing.Seller shall not vary this purchase order unless it first obtains buyer’s written approval.
16 scope of supply
This purchase order is subject to any design specifications,performance specifications,packaging specifications and standards that the buyer may attach hereto.all such attachments shall be collectively referred to as the “scope of supply”All goods shall conform with the scope of supply.The seller shall expressly note any exclusion to the scope of supply before acceptance of this purchase order is deemed to have occurred,failure to note any exclusion shall constitute seller’s acceptance of the scope of supply.
18 testing and inspection of goodsThe seller shall fully inspect and test the goods before shipment.
The buyer also reserves the right to inspect,test and approve the before shipment,if the buyer wishes to exercise such right,the buyer shall provide the seller with reasonable notice thereof.in such event,the seller shall not ship the goods until the buyer so inspects,tests and approves them.
Subiect to any express written agreement concerning the testing and inspection of the goods,the buyer may perform such tests and inspections on the goods,and apply such test criteria,ad the buyer may determine in its sole and absoulute discretion.
The buyer’s approval of the goods before shipment shall not constitute a waiver of the buyer’s right to reject the goods pursuant to any relevant clause in this purchase order or to make warranty claims in respect to the goods.
19 force majeure
We shall not be liable for any failure or delay in accepting the products resulting from circumstances beyond our reasonable control,including,without limitation:unaviodable delays in production,delays in the delivery of rew materials,default by sub-contractors,default by component suppliers,strikes and labour unrest,shipping delays,shortages,war,government intervenion,fire,flood,accident,natural disaster,or any other event commonly referred to as an “act of god”

15个变化命令被买主请求
随时,在递送之前,买主可能在这一个采购单中请求变化,如此的请求将在写作方面而且包括变化的充满的和正确描述,卖方将劝告买主:是否它能作变化;当它能作变化的时候;而且是否 (而且如果如此,被多少 ) 变化将会增加或者降低,购买购买 price.if 者接受卖方的报价,当做概略说明在如上上面 ,变化将因此变成 ,一个这采购单,买主和卖方的整体部份将修正补给,购买价格的范围,除非两者的宴会以书面方式同意他们,否则递送约会,而且如适当又没有变化的其他期限将被允许.除非它最初获得买主的书面赞成,否则卖方将不改变这一个采购单.
补给的 16个范围
这一个采购单受制于任何的设计规格,表现规格,包装规格和标准买主可能附上 hereto.all 如此的附件将集体地被提到当做 " 补给的范围 " 所有的货物将遵照补给的范围.在这一个采购单被认为到的的接受度已经发生之前,卖方将明白地跟补给的范围注意任何的排除,失败注意任何的排除将构成卖方对补给的范围的接受度.
18个测试和 goodsThe 卖方的检验将完全检查并且测试装船前的货物.
买主也保有权利检查,测试而且赞同那在装船之前,如果买主想要执行如此的权利,买主将提供合理的注意 thereof.in 给卖方如此的事件,卖方将不运送 ,货物直到买主如此检查,测试而且赞同他们.
对任何的明确书面的协议 Subiect 关于测试和货物的检验,买主可能在货物上运行如此的测试和检验,而且应用如此的测试标准,广告买主可能在它的脚掌和 absoulute 慎重中决定.
装船前的买主的货物赞成将不正确地构成一个买主的放弃在这一个采购单中依照任何的有关子句拒绝货物或者发动在尊敬的担保要求给货物.
19个不可抗力
我们将不负责任何的失败或者延迟接受起因于环境超过我们的合理控制的产品,包括,没有限制:unaviodable 延迟在生产中,在 rew 材料的递送,子承包商的假设值,成份供应者的假设值,罢工和劳工不安,运送延迟,不足,战争,政府 intervenion ,火,洪水,意外事件,天灾或任何其他的事件的延迟普遍提及当一个 " 神的行为 "之时
部分翻译不了