神马作文网荀子 荣辱 有狗彘之勇者 翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 23:08:39
荀子 荣辱 有狗彘之勇者 翻译
有狗彘之勇者,有贾盗之勇者,有小人之勇者,有士君子之勇者（1）.争饮食,无廉耻,不知是非,不辟死伤（2）,不畏众强,恈恈然唯利饮食之见（3） ,是狗彘之勇也.为事利,争货财,无辞让,果敢而振,猛贪而戾,恈恈然唯利之见,是贾盗之勇也.轻死而暴,是小人之勇也.义之所在,不倾于权,不顾其利,举国而与之不为改视,重死、持义而不桡,是士君子之勇也.
〔注释〕 （1）士君子：有志操和学问的人.（2）辟：通“避”.（3）恈恈然：非常想要的样子.利：衍文,宜删.
〔译文〕 有狗和猪的勇敢,有商人和盗贼的勇敢,有小人的勇敢,有士君子的勇敢.争喝抢吃,没有廉耻,不懂是非,不顾死伤,不怕众人的强大,眼红得只看到吃喝,这是狗和猪的勇敢.做事图利,争夺财物,没有推让,行动果断大胆而振奋,心肠凶猛、贪婪而暴戾,眼红得只看见财利,这是商人和盗贼的勇敢.不在乎死亡而行为暴虐,是小人的勇敢.合乎道义的地方,就不屈服于权势,不顾自己的利益,把整个国家都给他他也不改变观点,虽然看重生命、但坚持正义而不屈不挠,这是士君子的勇敢.
〔注释〕 （1）士君子：有志操和学问的人.（2）辟：通“避”.（3）恈恈然：非常想要的样子.利：衍文,宜删.
〔译文〕 有狗和猪的勇敢,有商人和盗贼的勇敢,有小人的勇敢,有士君子的勇敢.争喝抢吃,没有廉耻,不懂是非,不顾死伤,不怕众人的强大,眼红得只看到吃喝,这是狗和猪的勇敢.做事图利,争夺财物,没有推让,行动果断大胆而振奋,心肠凶猛、贪婪而暴戾,眼红得只看见财利,这是商人和盗贼的勇敢.不在乎死亡而行为暴虐,是小人的勇敢.合乎道义的地方,就不屈服于权势,不顾自己的利益,把整个国家都给他他也不改变观点,虽然看重生命、但坚持正义而不屈不挠,这是士君子的勇敢.