神马作文网王谢优劣文言文翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/15 20:05:31
王谢优劣文言文翻译
王谢优劣
桓公伏甲设馔（埋伏下了武装的士兵,摆设了酒晏）,广延朝士,因此欲诛谢安、王坦之.王甚遽,问谢曰：“当作何计?”谢神意不变,谓文度（王坦之）曰：“晋阼存亡,在此一行.”相与俱前.王之恐状,转见于色；谢之宽容愈表于貌.望阶趋席（谢安向着台阶快要步入席位）,方作洛生咏（仍然作洛邑书生般的吟咏）,讽“浩浩洪流”,桓惮其旷远（桓温在他那旷达的风度威慑下）,乃趣（赶快）解兵.王谢旧齐名,于此始判优劣.
译文：
桓温埋伏下军队设酒宴,大请朝廷中的官员,想趁此机会杀了谢安、王坦之.王坦之很害怕,问谢安说“这如何是好?”谢安面不改色,对王说“东晋王室的存亡,全看我俩此行了.”就和王坦之一起前去（赴宴）.王的恐惧神色,都在他外表表现出来.而谢安的从容,也更加在他外表表现出来.（谢安）走上台阶 找座位坐下,作了一首《洛生咏》,是咏浩浩洪流的.桓温被谢安的旷达风度和自若本色镇住了,连忙传令撤走兵士.王坦之和谢安以前是齐名的,这件事之后,谁好谁坏就可以评判的出来了.
桓公伏甲设馔（埋伏下了武装的士兵,摆设了酒晏）,广延朝士,因此欲诛谢安、王坦之.王甚遽,问谢曰：“当作何计?”谢神意不变,谓文度（王坦之）曰：“晋阼存亡,在此一行.”相与俱前.王之恐状,转见于色；谢之宽容愈表于貌.望阶趋席（谢安向着台阶快要步入席位）,方作洛生咏（仍然作洛邑书生般的吟咏）,讽“浩浩洪流”,桓惮其旷远（桓温在他那旷达的风度威慑下）,乃趣（赶快）解兵.王谢旧齐名,于此始判优劣.
译文：
桓温埋伏下军队设酒宴,大请朝廷中的官员,想趁此机会杀了谢安、王坦之.王坦之很害怕,问谢安说“这如何是好?”谢安面不改色,对王说“东晋王室的存亡,全看我俩此行了.”就和王坦之一起前去（赴宴）.王的恐惧神色,都在他外表表现出来.而谢安的从容,也更加在他外表表现出来.（谢安）走上台阶 找座位坐下,作了一首《洛生咏》,是咏浩浩洪流的.桓温被谢安的旷达风度和自若本色镇住了,连忙传令撤走兵士.王坦之和谢安以前是齐名的,这件事之后,谁好谁坏就可以评判的出来了.