同一个世界,同一个梦想 (One World One Dream)先有的英文?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/11 05:33:09

同一个世界,同一个梦想 (One World One Dream)先有的英文?
好像去掉“个”字读起来更顺一些,而且英文好像没有量词.
加“个”字有什么好处和必要?
可能我没说清楚，没有汉语将就英语的意思。
－－－问题：是英译汉？还是汉译英？
－－－若是英译汉，个人认为：“同一世界同一梦想”更简洁流畅一些。
并且，现代汉语也经常省略量词，语言是发展的，不然我们还在之乎者也呢。

这个口号是先有中文后有英文的当然要尊重汉语的语法
英语没有量词尽最大可能把这个汉语口号翻译成英文而不是用汉语去将就英文
是汉译英当然该尊重汉语语法
毕竟两种语言有差异不可能那么咬文嚼字的

奥运英文短语例如：one world,one dream.同一个世界,同一个梦想. 2008年北京奥运会主题中文口号为：同一个世界，同一个梦想；英文口号为：One World，One Dream。揭晓仪式 “同一个世界,同一个梦想”的英译“one world one dream”准确吗? 奥运会的短语如：one world one dream 同一个世界,同一个梦想奥运宣传语同一个世界同一个梦想”（One World One Dream 波兰语 “同一个世界,同一个梦想” One world one dream 怎么说? 同一个世界,同一个梦想（one world one dream ) 深层次的含义是什么?” 英语翻译2008奥运会口号~同一个世界,同一个梦想.求翻译,都是One world ,One dream!请问 “同一个英语翻译“同一个世界同一个梦想”（One world One dream）,集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观— 英语翻译“同一个世界同一个梦想”(One World One Dream),浓缩了奥林匹克运动会的终极目标——团结、友谊一道较难得语文题2008年北京奥运主题是：同一个世界,同一个梦想（One World,One Dream),奥运会火炬接 2008年奥运会将在北京举行，其主题口号为：同一个世界，同一个梦想；英文口号为：One World，One&n