神马作文网《苦寒》韩愈的文章翻译?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/18 09:10:53
《苦寒》韩愈的文章翻译?
苦寒
作者：唐·韩愈
四时各平分,一气不可兼.隆寒夺春序,颛顼固不廉.
太昊弛维纲,畏避但守谦.遂令黄泉下,萌牙夭句尖.
草木不复抽,百味失苦甜.凶飙搅宇宙,铓刃甚割砭.
日月虽云尊,不能活乌蟾.羲和送日出,恇怯频窥觇.
炎帝持祝融,呵嘘不相炎.而我当此时,恩光何由沾.
肌肤生鳞甲,衣被如刀镰.气寒鼻莫嗅,血冻指不拈.
浊醪沸入喉,口角如衔箝.将持匕箸食,触指如排签.
侵炉不觉暖,炽炭屡已添.探汤无所益,何况纩与缣.
虎豹僵穴中,蛟螭死幽潜.荧惑丧缠次,六龙冰脱髯.
芒砀大包内,生类恐尽歼.啾啾窗间雀,不知已微纤.
举头仰天鸣,所愿晷刻淹.不如弹射死,却得亲炰燖.
鸾皇苟不存,尔固不在占.其馀蠢动俦,俱死谁恩嫌.
伊我称最灵,不能女覆苫.悲哀激愤叹,五藏难安恬.
中宵倚墙立,淫泪何渐渐.天王哀无辜,惠我下顾瞻.
褰旒去耳纩,调和进梅盐.贤能日登御,黜彼傲与憸.
生风吹死气,豁达如褰帘.悬乳零落堕,晨光入前檐.
雪霜顿销释,土脉膏且黏.岂徒兰蕙荣,施及艾与蒹.
日萼行铄铄,风条坐襜襜.天乎苟其能,吾死意亦厌.
【注释】
1、苦寒:据《新唐书·五行志三》载,贞元十九年(803)三月,天降大雪.时德宗倚信裴延龄、李齐运、王绍、李实、韦执谊等人,宰相形同虚设.此诗可能作于本年春,韩愈时任四门博士.
2、四时平分:《楚辞》宋玉《九辩》:“皇天平分四时分,窃独悲此凛秋.”
3、一气:古人认为,天地万物皆由气生成,由于气的性质不同,因而一年之中有春、夏、秋、冬四季的变化.《春秋繁露》卷十一:“木居东方而主春气,火居南方而主夏气,金居西方而主秋气,水居北方而主冬气.”
4、隆寒:严寒.隆是盛的意思.
5、颛顼:五天帝之一,主北方和冬季.不廉:贪婪.
6、太昊:又作“太皞”,五天帝中主春之帝.弛:废弃.维纲:法度.
7、守谦:持守谦道,退避不争.
8、牙:同“芽”,植物的幼芽.勾:草木幼芽出土时,弯的叫勾,直的称萌.
9、百味:指酸、苦、甜、辛、咸.《礼记·月令》说:春季之味酸,夏季之味苦
10、凶飙:暴风.
11、铓:刃端.谓风利如刃.甚割砭:比刀割针刺还要厉害.
12、乌蟾:《淮南子.精神训》:.“日中有踆乌,而月中有蟾蜍.”
13、羲和:古代神话,日乘车,驾以六龙,羲和为御.
14、觇:窥视.
15、炎帝:南方天帝,司夏.祝融:火神.《礼记·月令》:孟夏之月,“其帝炎帝,其神祝融.”
16、鳞甲:指皮肤皱缩和轶裂.
17、浊醪:浊酒.
18、将:持,拿着.匕箸:汤勺和筷子.
19、签:一头尖细的竹签.句谓手指发硬.
20、侵:靠近.
21、探汤:以手伸进热水中.
22、纩:丝绵絮.缣:双丝织的浅黄色细绢.
23、荧惑:火星的别称.缠次:即“躔次”,日月星辰运行的轨迹.《史记·天官书》说:荧惑主夏,国家礼
失,则荧惑现,行失道,其国有残贼、疾、丧、饥、兵之事.
24、六龙:为太阳驾车的六条龙.冰脱髯:冻掉了胡须.
25、芒砀:同“茫荡”,广大无垠的样子.大包:指宇宙.
26、晷刻:片刻.淹:留.
27、炰:烧烤.燖:用沸水煮.《战国策·楚策四》:黄雀俯啄白粒,仰栖茂树,鼓翅奋翼,自以为无害.不知公子王孙左挟弹,右摄丸,射之于十初之上,调乎酸咸之中.
28、鸾皇:鸾鸟、凤凰.
29、尔:指雀.占:犹“数”.
30、蠢动:虫类蠕动.指称虫类.
31、我:指人类.人为万物之灵.
32、女:通“汝”,你.指“蠢动俦”.覆苦:覆盖.
33、五藏:同“五脏”.
34、淫:过度,过多.渐渐:泪下不止的样子.
35、乎:原作“王”,据清顾嗣立《昌黎先生诗集注》改.
36、寨旒去耳纩:指明目达聪.褰,撩起.旒,皇帝冠冕前后悬垂的玉串.东方朔《答客难》:“冕而前旒,所以蔽明;黈纩充耳,所以塞聪.”
37、梅盐:比喻宰辅大臣.《书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅.”
38、傲:凶狠,不顺从.憸：阴险奸诈.
39、悬乳:指檐下冰雷.
40、土脉:土壤.土壤开冻,生气发动,一如人身脉动,故称.膏:润泽.
41、施及:延及.蒹:芦荻.
42、日萼:日光照耀的花萼.行:将.铄铄:鲜明的样子.
43、坐:遂,因.襜襜:摇摆的样子.
44、厌:满足.
作者：唐·韩愈
四时各平分,一气不可兼.隆寒夺春序,颛顼固不廉.
太昊弛维纲,畏避但守谦.遂令黄泉下,萌牙夭句尖.
草木不复抽,百味失苦甜.凶飙搅宇宙,铓刃甚割砭.
日月虽云尊,不能活乌蟾.羲和送日出,恇怯频窥觇.
炎帝持祝融,呵嘘不相炎.而我当此时,恩光何由沾.
肌肤生鳞甲,衣被如刀镰.气寒鼻莫嗅,血冻指不拈.
浊醪沸入喉,口角如衔箝.将持匕箸食,触指如排签.
侵炉不觉暖,炽炭屡已添.探汤无所益,何况纩与缣.
虎豹僵穴中,蛟螭死幽潜.荧惑丧缠次,六龙冰脱髯.
芒砀大包内,生类恐尽歼.啾啾窗间雀,不知已微纤.
举头仰天鸣,所愿晷刻淹.不如弹射死,却得亲炰燖.
鸾皇苟不存,尔固不在占.其馀蠢动俦,俱死谁恩嫌.
伊我称最灵,不能女覆苫.悲哀激愤叹,五藏难安恬.
中宵倚墙立,淫泪何渐渐.天王哀无辜,惠我下顾瞻.
褰旒去耳纩,调和进梅盐.贤能日登御,黜彼傲与憸.
生风吹死气,豁达如褰帘.悬乳零落堕,晨光入前檐.
雪霜顿销释,土脉膏且黏.岂徒兰蕙荣,施及艾与蒹.
日萼行铄铄,风条坐襜襜.天乎苟其能,吾死意亦厌.
【注释】
1、苦寒:据《新唐书·五行志三》载,贞元十九年(803)三月,天降大雪.时德宗倚信裴延龄、李齐运、王绍、李实、韦执谊等人,宰相形同虚设.此诗可能作于本年春,韩愈时任四门博士.
2、四时平分:《楚辞》宋玉《九辩》:“皇天平分四时分,窃独悲此凛秋.”
3、一气:古人认为,天地万物皆由气生成,由于气的性质不同,因而一年之中有春、夏、秋、冬四季的变化.《春秋繁露》卷十一:“木居东方而主春气,火居南方而主夏气,金居西方而主秋气,水居北方而主冬气.”
4、隆寒:严寒.隆是盛的意思.
5、颛顼:五天帝之一,主北方和冬季.不廉:贪婪.
6、太昊:又作“太皞”,五天帝中主春之帝.弛:废弃.维纲:法度.
7、守谦:持守谦道,退避不争.
8、牙:同“芽”,植物的幼芽.勾:草木幼芽出土时,弯的叫勾,直的称萌.
9、百味:指酸、苦、甜、辛、咸.《礼记·月令》说:春季之味酸,夏季之味苦
10、凶飙:暴风.
11、铓:刃端.谓风利如刃.甚割砭:比刀割针刺还要厉害.
12、乌蟾:《淮南子.精神训》:.“日中有踆乌,而月中有蟾蜍.”
13、羲和:古代神话,日乘车,驾以六龙,羲和为御.
14、觇:窥视.
15、炎帝:南方天帝,司夏.祝融:火神.《礼记·月令》:孟夏之月,“其帝炎帝,其神祝融.”
16、鳞甲:指皮肤皱缩和轶裂.
17、浊醪:浊酒.
18、将:持,拿着.匕箸:汤勺和筷子.
19、签:一头尖细的竹签.句谓手指发硬.
20、侵:靠近.
21、探汤:以手伸进热水中.
22、纩:丝绵絮.缣:双丝织的浅黄色细绢.
23、荧惑:火星的别称.缠次:即“躔次”,日月星辰运行的轨迹.《史记·天官书》说:荧惑主夏,国家礼
失,则荧惑现,行失道,其国有残贼、疾、丧、饥、兵之事.
24、六龙:为太阳驾车的六条龙.冰脱髯:冻掉了胡须.
25、芒砀:同“茫荡”,广大无垠的样子.大包:指宇宙.
26、晷刻:片刻.淹:留.
27、炰:烧烤.燖:用沸水煮.《战国策·楚策四》:黄雀俯啄白粒,仰栖茂树,鼓翅奋翼,自以为无害.不知公子王孙左挟弹,右摄丸,射之于十初之上,调乎酸咸之中.
28、鸾皇:鸾鸟、凤凰.
29、尔:指雀.占:犹“数”.
30、蠢动:虫类蠕动.指称虫类.
31、我:指人类.人为万物之灵.
32、女:通“汝”,你.指“蠢动俦”.覆苦:覆盖.
33、五藏:同“五脏”.
34、淫:过度,过多.渐渐:泪下不止的样子.
35、乎:原作“王”,据清顾嗣立《昌黎先生诗集注》改.
36、寨旒去耳纩:指明目达聪.褰,撩起.旒,皇帝冠冕前后悬垂的玉串.东方朔《答客难》:“冕而前旒,所以蔽明;黈纩充耳,所以塞聪.”
37、梅盐:比喻宰辅大臣.《书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅.”
38、傲:凶狠,不顺从.憸：阴险奸诈.
39、悬乳:指檐下冰雷.
40、土脉:土壤.土壤开冻,生气发动,一如人身脉动,故称.膏:润泽.
41、施及:延及.蒹:芦荻.
42、日萼:日光照耀的花萼.行:将.铄铄:鲜明的样子.
43、坐:遂,因.襜襜:摇摆的样子.
44、厌:满足.