作业帮 > 综合 > 作业

仓央嘉措诗集翻译为汉文是不是真是情歌?

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/17 07:10:21
仓央嘉措诗集翻译为汉文是不是真是情歌?
仓央嘉措诗集翻译为汉文是不是真是情歌?
虽然上个世纪30年代开始就有仓央嘉措大师诗歌的汉译作品,但是做为略懂汉藏两种语言的人看来,译作实在有很多不尽人意之处:比如1930年国立中央研究院历史语言研究所于道泉所译《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》,此译标题就有误:“道歌”被译成 “情歌”,之后的很多翻译家也重蹈覆辙了这个错误。