作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译addidas的口号我相信大家都听过哦“Impossible is nothing”可是,它被翻译成”没有什么不

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/12 19:12:31
英语翻译
addidas的口号我相信大家都听过哦
“Impossible is nothing”
可是,它被翻译成
”没有什么不可能“
为什么呢?
英语有一句话叫做"nothing is impossible" 这个才是“没有什么不可能”的意思.
你把它放过来的话,这个意思也有改变,这个态度就不一样:
Impossible is nothing 给人的感觉更加伟大,意思是,impossible不算什么.这里的话,impossible 就变成了一个名词
是不是因为中文没有impossible的名词就按照原来的nothing is impossible做了翻译?
想问,对一个中国人来说,你能否感觉出来这两句话的区别?
nothing is impossible
impossible is nothing
英语翻译addidas的口号我相信大家都听过哦“Impossible is nothing”可是,它被翻译成”没有什么不
觉得就是一样的啊,没区别的样子.
我们把IMPOSSIBLE译做不可能的事,Impossible is nothing译作不可能的事是没有的.
就是把没有什么不可能改一种句式.