神马作文网英语翻译第二部分：LIMITED WARRANTY AND LIMITATIONS ON DAMAGES.Sahmon
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/25 00:30:50
英语翻译
第二部分：
LIMITED WARRANTY AND LIMITATIONS ON DAMAGES.Sahmon Games WARRANTS THAT FOR A PERIOD OF THIRTY (30) DAYS AFTER PURCHASE THAT THE PROGRAM WILL OPERATE SUBSTANTIALLY IN ACCORDANCE WITH THE DOCUMENTATION.SHOULD THE PROGRAM NOT SO OPERATE,YOUR EXCLUSIVE REMEDY,AND Sahmon Games 'S SOLE OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY,SHALL BE,AT Sahmon Games 'S SOLE DISCRETION,CORRECTION OF THE DEFECT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID FOR THE PROGRAM.THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY PROVIDED BY Sahmon Games REGARDING THE PROGRAM.EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY ABOVE,THE PROGRAM IS PROVIDED ON AN "AS-IS" BASIS.TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW,Sahmon Games DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES OF ANY KIND,EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,INCLUDING,WITHOUT LIMITATION,IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Sahmon Games DOES NOT WARRANT THAT THE PROGRAM WILL OPERATE ERROR FREE,OR IN AN UNINTERRUPTED FASHION.IN NO EVENT WILL Sahmon Games BE LIABLE FOR SPECIAL,INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION,USE OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM,INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY,LOSS OF GOODWILL,COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND,TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES,EVEN IF Sahmon Games HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.Sahmon Games'S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM.SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
TERMINATION.Sahmon Games may terminate your license upon notice for failure to comply with any of these License Terms.Upon termination,you must immediately destroy the Software,together with all copies,adaptations and merged portions in any form.
EXPORT REQUIREMENTS.You may not export or re-export the Software or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
U.S.GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.The Software and any accompanying documentation have been developed entirely at private expense.They are delivered and licensed as 揷ommercial computer software?as defined in DFARS 252.227 7013 (Oct 1988),DFARS 252.211 7015 (May 1991) or DFARS 252.227 7014 (Jun 1995),as a 揷ommercial item?as defined in FAR 2.101(a),or as 揜estricted computer software?as defined in FAR 52.227 19 (Jun 1987) (or any equivalent agency regulation or contract clause),whichever is applicable.You have only those rights provided for such Software and any accompanying documentation by the applicable FAR or DFARS clause or the Sahmon Games standard software agreement for the product involved.
因字数受限制，此文的第一部分在此：
需要把第一、第二两部分同时翻译后，去第一部分（上面的地址）领取赏金。
第二部分：
LIMITED WARRANTY AND LIMITATIONS ON DAMAGES.Sahmon Games WARRANTS THAT FOR A PERIOD OF THIRTY (30) DAYS AFTER PURCHASE THAT THE PROGRAM WILL OPERATE SUBSTANTIALLY IN ACCORDANCE WITH THE DOCUMENTATION.SHOULD THE PROGRAM NOT SO OPERATE,YOUR EXCLUSIVE REMEDY,AND Sahmon Games 'S SOLE OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY,SHALL BE,AT Sahmon Games 'S SOLE DISCRETION,CORRECTION OF THE DEFECT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID FOR THE PROGRAM.THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY PROVIDED BY Sahmon Games REGARDING THE PROGRAM.EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY ABOVE,THE PROGRAM IS PROVIDED ON AN "AS-IS" BASIS.TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW,Sahmon Games DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES OF ANY KIND,EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,INCLUDING,WITHOUT LIMITATION,IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Sahmon Games DOES NOT WARRANT THAT THE PROGRAM WILL OPERATE ERROR FREE,OR IN AN UNINTERRUPTED FASHION.IN NO EVENT WILL Sahmon Games BE LIABLE FOR SPECIAL,INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION,USE OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM,INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY,LOSS OF GOODWILL,COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND,TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES,EVEN IF Sahmon Games HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.Sahmon Games'S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM.SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
TERMINATION.Sahmon Games may terminate your license upon notice for failure to comply with any of these License Terms.Upon termination,you must immediately destroy the Software,together with all copies,adaptations and merged portions in any form.
EXPORT REQUIREMENTS.You may not export or re-export the Software or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
U.S.GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.The Software and any accompanying documentation have been developed entirely at private expense.They are delivered and licensed as 揷ommercial computer software?as defined in DFARS 252.227 7013 (Oct 1988),DFARS 252.211 7015 (May 1991) or DFARS 252.227 7014 (Jun 1995),as a 揷ommercial item?as defined in FAR 2.101(a),or as 揜estricted computer software?as defined in FAR 52.227 19 (Jun 1987) (or any equivalent agency regulation or contract clause),whichever is applicable.You have only those rights provided for such Software and any accompanying documentation by the applicable FAR or DFARS clause or the Sahmon Games standard software agreement for the product involved.
因字数受限制，此文的第一部分在此：
需要把第一、第二两部分同时翻译后，去第一部分（上面的地址）领取赏金。
在损伤的有限保证和局限. Sahmon比赛保证三十(30)天的期间在节目将极大地操作与文献符合的购买以后的. 不如果节目,那么操作,您的专属补救和Sahmon比赛‘在这张保单之下的S单一义务,在Sahmon比赛‘S瑕疵的单一谨慎、节目付的购买价的更正或退款. 这有限保证是关于节目的Sahmon提供的唯一的保单Games. 除了上面有限保证,节目在一个依据现状提供. 在LAW允许的最大值程度上, Sahmon比赛否认其中任一种类其他保单,被表达或被暗示,包括,不用局限、有销路性含蓄的一个特殊目的保单和健身. Sahmon比赛不担保节目将操作无错,或者不间断的时尚. 从未Sahmon比赛将是对特别,偶然发生或者间接损害负责起因于财产、节目的用途或者信誉故障,包括财产损害,损失,计算机故障或者故障,并且,达LAW允许的, DAMAGES人身受伤的,即使Sahmon比赛被劝告可能性的这样损伤. Sahmon比赛的责任不会超出执照付的实际价格使用这个节目. 有些STATES/COUNTRIES不允许在一张含蓄的保单多久的局限持续并且/或者偶然发生或间接损害的排除或局限,因此上述局限和排除或者责任范围可能不适用于您. 这张保单给您具体法定权利,并且您可以有从司法变化到司法的其他权利.
TERMINATION. Sahmon比赛也许终止您的执照在疏忽的通知能依从任何这些执照期限. 在终止,您必须与所有拷贝、适应和被合并的部分一起立刻毁坏软件,以所有形式.
EXPORT要求. 您不可以出口或重新出口软件或任何拷贝或者适应违反任何可适用的法律或章程.
U.S.政府有限的权利. 软件和所有伴随的文献完全地被开发了以私有费用. 他们解救并且被准许作为揷ommercial计算机软件?如对DFARS 252.227 7013 (1988 10月), DFARS 252.211 7015 (1991 5月)或DFARS 252.227 7014定义(1995 6月),作为揷ommercial项目?如对远2.101定义(a),或者作为揜estricted计算机软件?如对远52.227 19 (1987 6月) (或任何等效代办处章程或者契约条款定义),哪些是可适用的. 您有为这样软件提供的仅那些权利和所有伴随的文献由可适用或DFARS条目或Sahmon比赛标准软件协议为介入的产品.
TERMINATION. Sahmon比赛也许终止您的执照在疏忽的通知能依从任何这些执照期限. 在终止,您必须与所有拷贝、适应和被合并的部分一起立刻毁坏软件,以所有形式.
EXPORT要求. 您不可以出口或重新出口软件或任何拷贝或者适应违反任何可适用的法律或章程.
U.S.政府有限的权利. 软件和所有伴随的文献完全地被开发了以私有费用. 他们解救并且被准许作为揷ommercial计算机软件?如对DFARS 252.227 7013 (1988 10月), DFARS 252.211 7015 (1991 5月)或DFARS 252.227 7014定义(1995 6月),作为揷ommercial项目?如对远2.101定义(a),或者作为揜estricted计算机软件?如对远52.227 19 (1987 6月) (或任何等效代办处章程或者契约条款定义),哪些是可适用的. 您有为这样软件提供的仅那些权利和所有伴随的文献由可适用或DFARS条目或Sahmon比赛标准软件协议为介入的产品.