双重否定在这句歌词的意思?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/20 09:56:09

双重否定在这句歌词的意思?
Lady Gaga poker face 歌词里面有一句 russia roulette is not same without gun 这里面是否收获双重否定,这句如何翻译才正确?我知道现在欧美年轻一代也脑残,喜欢说不符合语法规范的双重否定,到底这里是表明强调俄罗斯轮盘赌和Gun 不一样表肯定?忘专家予以解答,并喜欢多举那种双重否定表强调的例子,

ussia roulette is not same without gun
没有了枪,俄罗斯轮盘赌就不是俄罗斯轮盘赌了.
举个很简单的例子
I can't live without you.
句式和你说的很相似,都是not + without,从字面翻译就是没有了你我就不能活了,引申意思就是我不能没有你,所以你的句子也可以这么理解,russia roulette离不开gun
你说欧美年轻一代喜欢举不符合语法规范的双重否定,其实不止是年轻一代,用一些不符合规范的句式是很多欧美人的语言习惯,和年纪大小无关.
比如这句
I don't know nothing.
乍一看这句话跟我们以前学的英语语法完全不符合,我什么都不知道,按照我们的正常说法应该是I don't know anything.但native speakers喜欢再加个否定来强调,其实意思没有改变,只不过说话习惯使然.
不知道这样解释你明白么

双重否定句的意思? 双重否定句啥意思语文的否定句改不改变原来句子的意思；双重否定句和否定句的区别是什么肯定句-双重否定句肯定句-否定句语文双重否定句桑娜把两个熟睡的孩子放在床上.改成双重否定句双重否定句的词桂花盛开的时候前后十几家都沉浸在桂花香里把这句话改成双重双重否定句所有人都在听从船长的指挥双重否定句怎么改双重否定句?人们说秦兵马俑在古今中外的雕塑史上是绝无仅有的这句话怎么改成双重否定句? 求一个句子,意思不变,先是反问句,在双重否定句,最后肯定句! 你们记在笔记本上的全部都是错误的信息.----改双重否定句（意思不能改变） "这是真的." 将这句话改为双重否定句 “这真是一场惊心动魄的拼搏!”改为双重否定句