天有十日,人有十等.下所以事上,上所以共神也……”该如何翻译?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/16 10:54:38

天有十日,人有十等.下所以事上,上所以共神也……”该如何翻译?
“天有十日,人有十等.下所以事上,上所以共神也.故王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皂,皂臣舆,舆臣隶,隶臣僚,僚臣仆,仆臣台.”
这句话出自《左传》昭公七年,但该如何翻译呢?

存在用十个天干来记日的方法,人之间也存在十个等级,这是为什么下级要服从上级,上级之所以要祭祀天地祖先的原因．所以公臣服于王,大夫臣服于公,……
我个人的理解,具体不太清楚,多年不摸语文了,其实这句话是作者的一个错误观点.天有十日,人有十等,其实根本不是作者那样理解的,天有十日只有用十个天干的方法来表示时间的先后顺序,人有十等也只是说人之间有着十种不同的身份和级别,从这话的根本上来说并不是说时间在前就统治未来,王、公,大夫等之间是统治关系.
希望没有误导你哦!

英语翻译百度上翻译的不通顺,所以. 如何在单词前正确的加上不定冠词a和an?顺便说下我没有学过音标所以不知道该怎么加…… 英语翻译我也在金山快译等翻译软件上翻译了，可英译汉往回翻译的时候，就不是汉译英的答案了~所以想找个正确的答案。农药如何区别酸性碱性农药瓶上没有标明酸碱性,但是有的农药不可以混合使用.所以难区别.所以请教下懂的解答下.如何简单的区别如何正确翻译沈从文的经典语录：我明白你会来,所以我等. 英语翻译因为网络上的在线翻译,都是字面上的翻译,不正确.所以在这问下咯. 求医问药英文怎么写?“求医问药”英文怎么写?书写的.我上百度和GOOGLE和雅虎,翻译的都不一样,所以想找专业人士翻译下初二数学上17-18题用因为所以等数学符号解决英语翻译这是从Google Earth上发现的有关藏南地区的文字,不过它是英文,本人水平有限,所以请各位帮忙翻译下,以下月球上没有空气,所以听不到声音, 第六题啦.因为本人马上就上初一啦.所以预习下. 英语翻译这是英专三年级课本上的一篇课文.因不理解这篇课文,所以请求翻译.