这句话我理解的对么?（英文翻成中文）

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/18 11:56:39

这句话我理解的对么?（英文翻成中文）
But none of these things can take away from the fact that power – both the quest for it and the exercising of it – is a fundamental aspect of life,with a creative potential that must inevitably be unleashed.
我理解是：但是,这些因素都没有办法抹杀一个事实：权利（无论是对其的追求还是实践）是生活必不可少的一个侧面,并且它有一种必将以各种出乎意料的方式冲破束缚的潜力.
（对于最后一句,我意思大概理解,但是就是翻不对.

供参考
你的译文至'with a ...'之前基本上没有问题
只是power这个词可能有其他的解释更为适合
现在谈谈 with a creative potential that must inevitably be unleashed
unleashed有获得解除束缚,‘不’受束缚的意思
inevitably是‘不’可避免
要留意的是
这2个字都有‘不’的含意
用中文来处理
一般较简单的做法是‘负负得正’
因此
其中一个译法可以是：
有著必须获放任的创造潜能
如果嫌‘放任’这词负面
另一个译法是：
有著必须解除束缚的创造潜能
至於全句的其中一个译法：
但是,这些都没办法抹杀一个事实,就是才智(能力,权力)-追求也好,运用也好(或：
不论是追求还是运用)-是生活的基本部分,有著必须解除束缚的创造潜能.
注：
1 things这个字故意不译,用‘这些’便带过
2 power究竟如何解释,那要视乎上文下理(语境)
由於有creative potential
所以暂倾向於用才智或能力
以上的答案未必符合你的要求
但请留意所提及的理解过程
或多或少会对日后一般的处理有所帮助

中文翻译成英文我很期待明天的到来这句话用英语怎么说? 急需! “我不会英文,请您说中文”这句话翻译成英文,请注中文谐音! 一切事物发展的趋势和道路都是肯定否定否定之否定.这句话我用下边图表示的对么?我理解的对么? 这句话麻烦英文翻译成中文英语翻译这句话是为了给自己警示作用的翻译成英文不同的解释对这句话的理解一定有区别麻烦各位翻译成你们理解的中文意思疯 He asked me to the ball 这句话对么?中文想表达的是：他邀请我去这个舞会在线中文翻译成英文!"落入你的陷阱" 这句话请大家帮我翻译成英文~正宗一点就更感谢大家了!谢谢英语翻译这里的ting 指的是我的名字婷!有哪个英文好的朋友,这句话翻成中文是什么意思. 英语翻译请翻译把下列中文翻译成英文我放弃了对你的爱,永远、、这句话请帮我把这句话翻成中文请帮我把这句话翻成中文, 付出全部只要一句你爱我.把这句话翻译成外国文.（别中文和英文）