三国志 鲁肃传的译文

三国志 鲁肃传的译文

参考译文：
鲁肃字子敬,是临淮郡东城县人.家中富有钱财,生性乐善好施.周瑜任居巢县令时,带领几百人专程拜访鲁肃,并请求资助粮食.鲁肃家中有两大圆仓的米,各有三千斛,鲁肃便指着其中一仓米说送给周瑜,周瑜愈加知道鲁肃是个奇才,于是就结为亲密好友,结成像公孙侨和季札那样的情谊.袁术听闻鲁肃的名声,派人前来任命他为东城县令.鲁肃看到袁术没有法纪制度,认为不值得与他共建大业,于是扶老携幼带领一百多个为人轻生重义、勇于急人之难的青年,往南到达居巢投奔了周瑜.这时孙策已去世,孙权还住在吴县,周瑜就向他推荐鲁肃,说鲁肃的才能可辅佐时政,孙权应当广泛寻求像鲁肃这样的人才,来成就功业,不要让他离开.孙权马上召见鲁肃,与他交谈后,便非常喜爱他.众宾客结束谈话后退出,鲁肃也告辞离去,孙权就单独叫鲁肃回来,合坐一席对饮,（鲁肃）说：“我私下推想,汉室不可能复兴,曹操也不可能一下子被铲除.我替将军您谋划,只有尽取长江流域,并占为己有,然后称帝建号来谋取天下,这就是汉高帝一样的事业啊.”孙权更加敬重他.
适逢孙权得到曹操要东征的消息,就和众将领商议,众人都劝孙权投降曹操,而只有鲁肃没有说话.孙权起身上厕所,鲁肃追到屋檐下,孙权知道他的心意,握住他的手说：“您想说什么?”鲁肃回答说：“刚才考察众人的议论,完全是要误害将军,不值得和他们谋议大事.现在只有像鲁肃我这样的人可以投降曹操,而将军您却不行.为什么这样说呢?现在我投降曹操,曹操会把我送回乡里,品评我的名位,还可能会做下曹从事那样的小官,乘坐牛车,随带吏卒,与士大夫们交游,逐级升迁还可能会做州郡的长官.如果将军您投降曹操,想要在哪里安身呢?希望您早定大计,不要采纳众人的意见.”孙权叹息说：“这些人的主张,使我很失望；现在您阐明大计,正和我的心意相同,这是上天把您赐给我的啊.”
当时周瑜接受任务去了鄱阳,鲁肃劝孙权赶快追召周瑜返回.孙权随即任命周瑜掌管此事,让鲁肃做赞军校尉,帮助谋划策略.曹操大败撤退,鲁肃当即先返回吴郡,孙权隆重地邀请众位将领迎接鲁肃.鲁肃正要入殿拜见孙权,孙权却起身向他施礼,并对他说：“子敬,我为您挟鞍下马来迎接您,足以使您感到显赫荣耀了吧?”鲁肃快步赶上前说：“还不够.”众人听到这话,没有不感到惊愕的.大家就座后,鲁肃慢慢举起马鞭说道：“我希望将军您的威仪恩德遍于四海,统一九州,能够成就帝王大业,那时再用迎接贤士贵宾的软轮安车来征召我,这才算显赫荣耀呢.”孙权拍掌欢笑.后来刘备到吴京城会见孙权,请求统管荆州,只有鲁肃劝孙权把荆州借给刘备,共同抵御曹操.曹操听说孙权拿土地资助给刘备时,他正在写信,惊愕得连笔都掉到了地上.
鲁肃死.孙权给他举办丧事,又亲自参加葬礼.孙权称帝,登上祭坛,回头对公卿大臣说：“从前鲁子敬曾说到我称帝这件事,他可以说是看明了天下的局势啊.”
该文章转自[苏教版高中语文教学网]：http://www.oldq.com.cn/geren/zhuanti/guwen/201004/119817.html