神马作文网赡家款和赡养款的英语翻译有什么差别?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/27 17:24:13
赡家款和赡养款的英语翻译有什么差别?
赡家款：allowance for family maintenance
赡养款：alimony/maintenance
个人觉得这个细微的差别是在“法律规定 ”中.赡养指有法律义务的,包括：父母,子女等,在法律上规定 的比如这个人没有工作能力,他的其他亲人都没有了,哪怕你是最远的那个,你也有义务对其赡养（并不一定是家人,可以是亲戚等）.
而前者,是指“家庭”的义务,这个更具体,不管你是离婚还是怎么样,只要曾今或者现在构成法律意义的“家庭”,而引起的相关“赡养费用”.
希望我的回答可以帮到楼主.
赡养款：alimony/maintenance
个人觉得这个细微的差别是在“法律规定 ”中.赡养指有法律义务的,包括：父母,子女等,在法律上规定 的比如这个人没有工作能力,他的其他亲人都没有了,哪怕你是最远的那个,你也有义务对其赡养（并不一定是家人,可以是亲戚等）.
而前者,是指“家庭”的义务,这个更具体,不管你是离婚还是怎么样,只要曾今或者现在构成法律意义的“家庭”,而引起的相关“赡养费用”.
希望我的回答可以帮到楼主.