英语翻译先生,很高兴得到您的回信,北京的物价和天津相差很多,如果在天津工资是3000RMB我毫不犹豫去你们公司工作,如果

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/27 09:20:42

英语翻译
先生,
很高兴得到您的回信,北京的物价和天津相差很多,如果在天津工资是3000RMB我毫不犹豫去你们公司工作,如果是在北京工资还是3000我就不想去了.

我觉得这段话还涉及到文体的问题,就是所谓的风格吧,写信的人想委婉地拒绝这份工作.我在Yolin译文的基础上改了一改.
先生,
很高兴得到您的回信,你知道吗?北京的物价和天津相差很多,如果在天津工资是3000RMB我毫不犹豫去你们公司工作,如果是在北京工资还是3000我就不想去了.
Dear Sir,
I'm really glad to hear from you.I think you know that the general price in Beijing is quite different from which in Tianjing.I will have no hestitation to work for you if I'm in Tianjing and you pay me RMB 3000 Yuan per month.However,if it stays the same for Beijing,I think I must have consideration.
对修改的部分,有些想说明的
1.“你知道吗”我用了“I think you know that ”其实对方并不是不知道,我认为只是写信的人想提醒对方天津和北京的物价差距.
2.“I will have no hestitation to work for you if I'm in Tianjing and you pay me RMB 3000 Yuan per month”这句的语序我做了调整,根据英文的语言习惯,常常把主要想表达的事情先讲,然后解释原因.我觉得这样结构比较妥当.
3.“如果是在北京工资还是3000我就不想去了”中的“我就不想去了”我认为写信人并不是真正想表达自己不愿意去做这份工,而是宛转地在商量薪资问题,如果北京的薪水合适还是可以接受这份工作的.如果有这个意思,我译成了“I think I must have consideration”；如果没有这个意思,那是我over-translated.

英语翻译先生,很高兴得到您的回信,北京的物价和天津相差很多,如果在天津工资是3000RMB我毫不犹豫去你们公司工作,如果天津兼职英语翻译的工资怎样? 英语翻译MIKE JASON先生您好:在北京的机械展览会上,有幸认识您十分的高兴.我公司是经营脚轮,履带板翻新等项目.希英语翻译网上只有他们北京、上海、天津等分公司的介绍，没有南京分公司的。好像不止有翻译，还有很多部门。找我去做人事助理的！英语翻译我来天津整整8个月的时间了,之前一直在湖北武汉.很高兴认识你,我最近在外地出差,等我回到天津以后和你联系,你的电英语翻译我很高兴能收到你的回信:在和你们短暂的接触后我发现自己的英语是如此的差劲,所以在你们回美国后,我正在try my 英语翻译我的家乡是天津.他是一个有着六百多年历史的城市,人口大约一千万人,有很多建筑物和有名的小吃,.天津很漂亮,我爱我天津和北京属于哪个省我有个朋友和我说天津和北京按老话讲是属于河北省圈内的,我说天津是直辖市,北京是首都,不应该像他说的, 英语翻译我在那儿得到了很多的压岁钱,还去爬山,真是高兴极了! 淘气打算去天津旅游,他在比例尺是1:6000000的地图上量得北京到天津的图上距离是2厘米,北京到天津距离是北京和天津以前是属于河北的吗? 英语翻译我是xxx,我的家乡在湖南,将在北京工作.以前主要是从事销售工作,在北京工作了有7年多很高兴加入公司这个大家庭,