特发此证,以资鼓励,要空两格吗

荣誉证书**送变电工程公司：荣获特变电工输变电工程”杰出贡献奖“称号,特发此证,以资鼓励.Почётнаяграмотанаграждаетсязадостойныйвкладвделостроите

Yourespondtotheparty'scalltogrowonechildvolunteeredlyfortherevolution.Thisisthecertificationforitase

HonorarycertificatexxxAtfirst,wonthefirstprizeinthecompositioncontest.Administ,asalittleencouragemen

我试着帮您翻译下吧.然后您可以在各位翻译中选择您认为最合适的.1、Dear***,Duetoyourexcellentperformanceduringthe14thNationalMathemati

荣誉证书：CertificateofDistinctionThiscertificateistocertify***towintherewardof"Outstandingstudents"ofBao

certificateofawardthesecondchallengecupofbussinessplancompetitionforcollegestudentofXXuniversitymayi

Mr./Ms.Duringtheyearof2009,becauseoftheexcellentperformanceinworking,youareawardedtheStarofQuarlity.

（因为年月日按模板翻译出来写法不对,就举个例子翻译,用的时候将填进去的内容换一下就可以了）中国中小企业协会对西联公司的信用状况进行了评价,结果为AAA级,评价时间：2014年9月10日,特发此证.Ch

中文跟英文表达不一样,英文里面没有特发此证这一说.一般的是以"Thisistocertifythat...","Iherebycertifythat..."开头的表示的.

Mr./Ms._____ThisistocertifyandproclaimthatyouhavebeenhonoredtheXawardinthe1stEnglishSpeechContestofX

HonorarycertificateComradeXX:worksin2007,theperformanceisoutstanding,theresultisprominent,isevaluate

Basedon"People'sRepublicofChinaLaborLaw",inaccordancewiththeNationalCouncilforVocational(skills)stan

XXX：You'verankedXXXXinthecompetitionofXXX.Congratulationsandwishyoubetterperformancenextround.

Thiscertificateisawardedspecificallytotheowner,toencouragehimorhertodomoreforhisorherfield.

ThisisherebytocertifythatXXXhaswontheFirstClassScholarshipfortheexcellenceinstudyin2009-2010.

在xxx举办的“让世界充满爱”慰问义演音乐会上表现优秀.特发此证,以资鼓励Appreciateyourexcellentperformanceonthecharityconcert"Keepthewo

专业表达：Herebypresentthecertificateasanencouragement注意：Hereby（特此）present(颁发；授予)

一米阳光是丽江纳西族的一个传说.故事发生很久很久以前,当万丈阳光撒在丽江这片古老圣土的时候,一个可爱的小女孩康米久美姬出生在美丽的玉龙雪山上,可惜不幸很快降临,小康米的阿爸在不久后的一次狩猎中跌入山谷

CertificateofCommendationThisistocertifythatXXXhasbeennamedaStudentofThreeExcellencesfor1999-2000and

英文证明文件以Thisistocertifythat...或者Iherebycertifythat...开头表示的就是“特发此证,以兹证明”的意思.中英文公函书写习惯的区别.